Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peut Etre Toi исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peut Etre Toi (оригинал Mylene Farmer)

Возможно, что тебя... (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

Si par mégarde
Если по недосмотру
La faute est mienne
Виновата я,
Alors... renie-moi... la
Что ж, откажись от меня,
Simplement sache bien
Просто знай,
Que saigne
Что истекает кровью сердце,
Ce coeur qui bat pour... toi
Что бьется для тебя...
Et quand l'absence désincarne...
И когда пустота лишает плоти
Et hante l'univers
И преследует мир...
Je n'avais plus qu'a trouver l'âme
Мне всего лишь надо было найти душу,
Et retrouver peut-être...
И возможно, найти...


Peut-être toi
...тебя,
Peut-être toi
Возможно найти тебя...
Regarde-moi
Посмотри на меня...
Nulle autre n'a...
Никто не хочет
L'envie de toi
Тебя настолько,
Comme j'ai besoin de toi
Насколько я нуждаюсь в тебе...
Parce que c'est toi
Это ведь ты,
Parce que c'est moi
Это ведь я...
Regarde-moi
Посмотри на меня...
Nulle autre n'a...
Никто не хочет
L'envie de toi
Тебя настолько,
Comme j'ai besoin de toi
Насколько я нуждаюсь в тебе...


Si nos matins
Если каждое наше утро
Semblent poussiere
Кажется прахом,
Alors renie-moi ... la
Что ж, откажись от меня...
Simplement je n'aurais
Я попросту не смогла бы
Su taire
Заглушить
Le bruit qui est en... toi
Шум в тебе...
Quand la présence d'un vent calme
Дуновение ветра так успокаивает меня,
Entrouvre l'univers
Показывает мне мир,
Mon inquiétude d'amour caché
В моём любовном волнении скрывается
Une envie de bonheur
Желание счастья...


Shut up! Shut up! Shut up!
Заткнись!
Shut the fuck up!
Замолчи, наконец!




Х
Качество перевода подтверждено