Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Agnus Dei исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Agnus Dei (оригинал Mylène Farmer)

Агнец Божий (перевод Алекс)

De mutilation
От самобичевания —
En soustraction
До исторжения.
Agnus Dei
Агнец Божий,
Te voir en chair
Видеть тебя воочию —
J'en perds la tête
Потерять рассудок.
 

De mutilation
От самобичевания —
En contorsion
До судороги.
Te voir ici
Видеть тебя здесь —
Quelle hérésie
Какая ересь...
Les bras m'en tombent
У меня опускаются руки.
 

De mutilation
От самобичевания —
En génuflexion
До коленопреклонения.
Excommuniée
Я отлучена от церкви,
J'ai les pieds et
Мои ноги
Les poings liés
И кулаки связаны.
 
 
De mutilation
От самобичевания —
En extrême onction
До соборования.
Agnus Dei
Агнец Божий,
Moi l'impie
Я безбожница,
Je suis saignée aux quatre veines
Я истекаю кровью. 1


"Agnus Dei
"Агнец Божий,
Qui tollis
Ты, грех мира
Peccata mundi
На себя принявший,
Miserére nobis
Помилуй нас,
Miserére nobis"...
Помилуй нас..." 2


Je m'éloigne de tout
Я отстраняюсь ото всего,
Je suis loin de vous...
Я далеко от вас...





1 – В оригинале: se saigner au quatre veines – "лезть вон из кожи", "жертвовать всем".

2 – Цитата из католического песнопения Agnus Dei, заключительный раздел мессы.
Х
Качество перевода подтверждено