Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stolen Car* исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stolen Car* (оригинал Mylene Farmer feat. Sting)

Угнанный автомобиль (перевод Анна из Омска)

Late at night in summer heat
Глубокая ночь, летний зной,
Expensive car and empty street
Дорогой автомобиль и пустынная улица,
There's a wire in my jacket
В моей куртке провода,
For this is my trade
Ибо это моя профессия,
It only takes a moment
Это займет всего минуту,
Don't be afraid
Не бойся!
I can hotwire an ignition
Я могу завести автомобиль через систему зажигания,
Like some kind of star
Как какую-то звезду,
I'm just a poor boy
Я просто бедный парнишка,
In a rich man's car
В автомобиле толстосума,
Et le moteur s'allume enfin
Наконец мотор завелся,
Nos vies s'enlacent
И наши жизни сплелись в единое целое,
And we drive into the night
И мы уезжаем в ночь...


Oh le cuir doux s'emmêle
Запах мягкой кожи,
Affole ton imagination
Сводит с ума твое воображение,
Je te vois déj?
Я уже вижу тебя,
Dans une autre situation
В новом свете,
Tu es company director
Ты директор компании,
Une vie de famille
У тебя есть семья,
J'ai ce feeling qu'il y a
И мне кажется, что есть
Bien plus de choses ? dire
Еще многое, о чём я могу сказать!
There's some kind of complication
Но есть и трудности,
Il lui dit he's alone
Он говорит ей, что один,
Spends the night with his lover,
Проводя ночи с любовницей,
Il y a des traces of her cologne
Оставляя следы ее духов,
Tous les mots de sa maîtresse
И все слова его любовницы,
À l'oreille et sans détour
Что шепчутся на ухо, без намеков,
Comme une chanson d'amour
Словно песня о любви...


Please take me dancing tonight
Прошу, пойдем сегодня на танцы,
I've been all on my own
Я так одинока,
Les promesses d'un jour, d'un soir
Обещания на один день, вечер,
Je les entends comme un psaume
Я слышу их, как псалом,
I'm just a prisoner of love
Я просто в плену у любви,
Prisonnière de mes failles
В плену у своих изъянов,
Take me dancing
Потанцуй со мной,
Please take me dancing tonight
Прошу, пойдем сегодня на танцы!


Imagine ta femme
Представь свою жену,
Sa vie glisse entre ses doigts
И ее жизнь, что течет сквозь пальцы,
Il y a une règle
Но есть правило,
Être chasseur ou bien la proie
Быть охотником или добычей.
Il lui dira " Je rentre tard,
Он скажет: "Я вернусь поздно,
J'fais affaires. " Porte tirera.
Я делаю бизнес". Закрытая дверь.
But there's more than a suspicion
Но это уже не просто подозрения:
In this lingering cologne
Это томительный запах духов,
Et les enfants feront la tête
И дети будут язвить,
As she runs a traffic light
Когда она проедет на красный,
And she drives into the night
И уедет в ночь...


Please take me dancing tonight
Прошу, пойдем сегодня на танцы,
I've been all on my own
Я так одинока,
Les promesses d'un jour, d'un soir
Обещания на один день, вечер,
Je les entends comme un psaume
Я слышу их, как псалом,
I'm just a prisoner of love
Я просто в плену у любви,
Prisonnière de mes failles
В плену у своих изъянов,
Take me dancing
Потанцуй со мной,
Please take me dancing tonight
Прошу, пойдем сегодня на танцы!




* кавер на композицию Stolen Car в оригинальном исполнении Sting

Х
Качество перевода подтверждено