Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dans les Rues de Londres исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dans les Rues de Londres (оригинал Mylene Farmer)

На улицах Лондона (перевод )

Reduire la vie a...
Превратить жизнь в...
Des formules indecises
Смутные очертания
C'est bien impossible, elle
Это почти невозможно,
Tu vois, se nuancea l'infini
Ты видишь, она выражается в бесконечности,
C'est comme une lettre
Это, как письмо,
Qui s'est ecritea l'envers...
Написанное наоборот...
Coule dans ma tête
Живет в моей голове и
Un monde fou qui veut naître
Хочет родиться безумный мир…


Mais tu sais, son âme est belle
Но ты знаешь, её душа красива
Dans les rues de Londres
На улицах Лондона
J'ai puise plus de lumière
Я зачерпнула побольше света,
Qu'il n'en faut pour voir...
Но он не нужен чтобы увидеть —
Dieu a des projets pour elle
У бога на неё свои планы,
Et les rues de Londres
И улицы Лондона
Souffleront sur des mystères
Дышат тайнами…
D'une autre fois...
До свидания,
Virginia
Виржиния.


Je remets ma vie a...
Я возвращаю мою жизнь
Un plus tard abandonne
Слишком заброшенную,
Pour simplement vivre
Чтобы просто жить,
Tenter d'atteindre une humanite
Пытаться найти человечность.
Des lambeaux de terre
Они смотрят, как я исчезаю
Me regardaient disparaître
Под кусками земли
Et, parmis les pierres
И среди камней.
Je vivais et j'esperais, tu sais.
Я жила и я надеялась, ты знаешь…


Mais tu sais, son âme est belle
Но ты знаешь, её душа красива
Dans les rues de Londres
На улицах Лондона,
J'ai puise plus de lumière
Я зачерпнула побольше света,
Qu'il n'en faut pour voir...
Но он не нужен чтобы увидеть —
Dieu a des projets pour elle
У бога на неё свои планы,
Et les rues de Londres
И улицы Лондона
Souffleront sur des mystères
Дышат тайнами…
D'une autre fois...
До свидания,
Virginia
Виржиния.




Х
Качество перевода подтверждено