Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You to Want Me* исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You to Want Me* (оригинал Mylène Farmer)

Я хочу, чтобы ты хотел меня (перевод Дмитрий из Льгова)

I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
I need you to need me
Мне нужно, чтобы я была нужна тебе.
I'd love you to love me
Я бы так хотела, чтобы ты любил меня,
I'm beggin' you to beg me
Я умоляю тебя, чтобы ты умолял меня.


I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
I need you to need me
Мне нужно, чтобы я была нужна тебе.
I'd love you to love me
Я бы так хотела, чтобы ты любил меня.
I'll shine up the old brown shoes,
Я начищу до блеска мои старые коричневые туфли,
Put on a brand-new shirt
Надену ультрамодную футболку
I'll get home early from work
И даже вернусь пораньше с работы,
If you say that you love me
Если ты скажешь, что любишь меня.


Didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
Разве я, разве я, разве я не видела, как ты плачешь?
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
О, разве я, разве я, разве я не видела, как ты плачешь,
Feelin' all alone without a friend,
Ощущая себя одиноким без друга,
You know you feel like dyin'
Да, знаешь, это смерти подобно.
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
О, разве я, разве я, разве я не видела, как ты плачешь?


I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
I need you to need me
Мне нужно, чтобы я была нужна тебе.
I'd love you to love me
Я бы так хотела, чтобы ты любил меня.
I'm beggin' you to beg me
Я умоляю тебя, чтобы ты умолял меня.
I'll shine up the old brown shoes,
Я начищу до блеска мои старые коричневые туфли,
Put on a brand-new shirt
Надену ультрамодную футболку
I'll get home early from work
И даже вернусь пораньше с работы,
If you say that you love me
Если ты скажешь, что любишь меня.


Didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
Разве я, разве я, разве я не видела, как ты плачешь?
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
О, разве я, разве я, разве я не видела, как ты плачешь,
Feelin' all alone without a friend,
Ощущая себя одиноким без друга,
You know you feel like dyin'
Да, знаешь, это смерти подобно.


Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
О, разве я, разве я, разве я не видела, как ты плачешь,
Feelin' all alone without a friend,
Ощущая себя одиноким без друга,
You know you feel like dyin'
Да, знаешь, это смерти подобно.
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
О, разве я, разве я, разве я не видела, как ты плачешь?


I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
I need you to need me
Мне нужно, чтобы я была нужна тебе.
I'd love you to love me
Я бы так хотела, чтобы ты любил меня.
I'm beggin' you to beg me
Я умоляю тебя, чтобы ты умолял меня.
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня,
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня.




* кавер-версия на оригинал Cheap Trick

Х
Качество перевода подтверждено