Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни N'oublie pas исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

N'oublie pas (оригинал Mylène Farmer feat. LP)

Не забывай (перевод Алекс)

[Mylène Farmer:]
[Mylène Farmer:]
Là dégoutée de ce monde
Уставшая от этого мира,
Sous la lampe un dernier songe
Вижу последний сон в свете лампы...
J'entends ta voix
Я жду твоего голоса,
Malgré tout ça
Несмотря на всё это
Et tes mots
И твои слова:
"Respecter l'autre"
"Надо уважать друг друга".


[LP:]
[LP:]
Cause in all the worlds I've come upon
Потому что во всех мирах, где я побывала,
I never saw another one
Я не видела другой такой,
That sparkled like a diamond in the sun
Которая сверкала бы, как алмаз на солнце.


[Mylène Farmer (LP):]
[Mylène Farmer (LP):]
La chambre même est sans pitié
Всё та же безжалостная комната,
Le paradis tombe à mes pieds
Рай падает к моим ногам,
Pourtant (we know, we know)
Однако (мы знаем, мы знаем)
Ta voix dit:
Твой голос говорит:


[Mylène Farmer and LP:]
[Mylène Farmer and LP:]
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
Conduite par une étoile
Ведомая звездой,
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
I promise where you are
Я обещаю тебе, где бы ты ни была,
Un point dans l'univers
Маленькую точку во вселенной.
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
C'est moi
Это я –


[Mylène Farmer and LP:]
[Mylène Farmer and LP:]
Un point dans l'univers,
Маленькая точка во вселенной...
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
No, no
Нет, нет.


[Mylène Farmer:]
[Mylène Farmer:]
Sous terre il y a le silence
Под землёй тишина,
Ma mémoire qui rentre tard
Моя память возвращается поздно.
Je pense à toi
Я думаю о тебе.


[LP:]
[LP:]
Don't you think twice
Не задумывайся.
Been lost, but now I finally know
Я была потеряна, но теперь я, наконец, поняла...


[Mylène Farmer:]
[Mylène Farmer:]
Et tous ces signes que tu envoies
И все те знаки, которые ты посылаешь,
Qui me chavirent à chaque fois
Которые потрясают меня каждый раз...


[LP:]
[LP:]
With déjà vu, we'll rearrange the stars
С чувством дежавю мы переставим местами звёзды,
And even on the silent sea
И даже среди спокойного моря
Your constellation carries me along
Твоё созвездие ведёт меня,
You know
Ты знаешь...
Mais l'horizon dit:
Но горизонт говорит:


[Mylène Farmer and LP:]
[Mylène Farmer and LP:]
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
Conduite par une étoile
Ведомая звездой,
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
I promise where you are
Я обещаю тебе, где бы ты ни была,
Un point dans l'univers
Маленькую точку во вселенной.
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
C'est moi
Это я –
(No)
(Нет)


[Mylène Farmer and LP:]
[Mylène Farmer and LP:]
Un point dans l'univers,
Маленькая точка во вселенной...
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
No, no
Нет, нет...


[LP:]
[LP:]
Oh we feel it in our bones [3x]
О, мы чувствуем это в своей крови. [3x]
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
C'est moi
Это я –
You know
Ты знаешь...


[Mylène Farmer and LP:]
[Mylène Farmer and LP:]
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
Conduite par une étoile
Ведомая звездой,
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
I promise where you are
Я обещаю тебе, где бы ты ни была,
Un point dans l'univers
Маленькую точку во вселенной.
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
C'est moi
Это я.
We know, we know
Мы знаем, мы знаем...


[Mylène Farmer and LP:]
[Mylène Farmer and LP:]
Un point dans l'univers,
Маленькая точка во вселенной...
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
No, no
Нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено