La nature est changeante
Природа изменчива.
L'on respire comme ils mentent
Все лгут, как дышат.
De façon ravageuse
Разрушительным образом
La nature est tueuse
Природа смертоносна.
Au temps des favorites
Во времена фавориток
Autant de réussites
Столько успехов
Pour l'homme qui derrière a...
Для мужчины, который позади...
Une belle qui s'affaire à...
Красавицы, которая занята...
Faire de leur vie un empire (Blood and tears)
...превращением их жизни в нечто грандиозное.
1 (Кровь и слёзы)
Faire l'amour à Marie (Blood and tears)
Заняться любовью с Марией, (Кровь и слёзы)
Et "Marie" est martyre (Blood and tears)
А "Мария" – мученица. (Кровь и слёзы)
Sur le mur: nos soupirs!
Наши вздохи у "стены плача"!
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, nos vies à l'envers
А мы займёмся войной: в наших жизнях всё с ног на голову.
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, saigner: notre enfer
А мы займёмся войной: истекать кровью – наш ад.
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, nos vies à l'envers
А мы займёмся войной: в наших жизнях всё с ног на голову.
(Blood and soul) Faites-le nous
(Кровь и душа!) Зафиксируйте это для нас
Dans le texte, le sang, c'est le sexe
В тексте: кровь – дело женское.
De nature innocente
Невинные по природе,
L'on manie l'élégance
Мы обладаем утончённостью
Et d'une main experte
И опытной рукой
D'un glaive le transperce
С мечом, пронзающим
Les discours trop prolixes
Излишне пространные речи,
Que de la rhétorique
Всего лишь красивые слова –
Lâcheté familière
Обычная трусость,
Qui nous rendent guerrières
Превращающая нас в воительниц.
Faire de leur vie un empire (Blood and tears)
...превращением их жизни в нечто грандиозное. (Кровь и слёзы)
Faire l'amour à Marie (Blood and tears)
Заняться любовью с Марией, (Кровь и слёзы)
Et "Marie" est martyre (Blood and tears)
А "Мария" – мученица. (Кровь и слёзы)
Sur le mur: nos soupirs!
Наши вздохи у "стены плача"!
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, nos vies à l'envers
А мы займёмся войной: в наших жизнях всё с ног на голову.
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, saigner: notre enfer
А мы займёмся войной: истекать кровью – наш ад.
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, nos vies à l'envers
А мы займёмся войной: в наших жизнях всё с ног на голову.
(Blood and soul) Faites-le nous
(Кровь и душа!) Зафиксируйте это для нас
Dans le texte, le sang, c'est le sexe
В тексте: кровь – дело женское.
Hey, bitch, you're not on the list
Эй, стерва, тебя нет в списке
You witch! You suck, you bitch (they said)
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а, (сказали они),
Hey, bitch, you're not on the list
Эй, стерва, тебя нет в списке
You witch! You suck, you bitch (they said)
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а, (сказали они),
Hey, bitch, you're not on the list
Эй, стерва, тебя нет в нашем списке
What's your name again?
Так как тебя зовут?
Hey, bitch, you're not on the list
Эй, стерва, тебя нет в списке,
You witch! You suck, you bitch
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
Hey, bitch, you're not on the list
Эй, стерва, тебя нет в списке,
Hey, bitch, you're not on the list
Эй, стерва, тебя нет в списке,
You, bitch, you're not on the list
Ты стерва, тебя нет в списке,
You witch! You suck, you bitch
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а.
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, nos vies à l'envers
А мы займёмся войной: в наших жизнях всё с ног на голову.
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, saigner: notre enfer
А мы займёмся войной: истекать кровью – наш ад.
(Fuck them all) Faites l'amour
(Да пошли они все!) Занимайтесь любовью,
Nous la guerre, nos vies à l'envers
А мы займёмся войной: в наших жизнях всё с ног на голову.
(Blood and soul) Faites-le nous
(Кровь и душа!) Зафиксируйте это для нас
Dans le texte, le sang, c'est le sexe
В тексте: кровь – дело женское.
(Fuck them all, fuck them all, fuck them all)
(Да пошли они все! Да пошли они все! Да пошли они все!)
(Blood and soul, fuck them all)
Кровь и душа. Да пошли они все!)
1 – Контекстуальный перевод. В оригинале: в империю.
Х
