Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk Away исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk Away (оригинал Lara Fabian)

Убирайся прочь (перевод DD)

When I woke up today
Когда я проснулась сегодня утром,
I could have sworn you were the man that would never betray
Я могла поклясться, что ты был мужчиной, который никогда не предаст,
I could have sworn you were my life and my dream and my faith
Я могла поклясться, что ты был моей жизнью, моей мечтой и моей верой,
But in one moment you took that all away
Но в одно мгновение ты изменил все это...


Did you break me to see if I'd break
Ты сломал меня, чтобы увидеть, как это произойдет?
Did you wanna know what I was made of
Ты хотел узнать из чего я сделана?
Big mistake
Большая ошибка,
'Cause there's nothing now
Ведь сейчас уже нечего сказать,
That you or anyone can say
Ни тебе, ни кому-то другому,
So save your breathe and walk away
Так что не трать лишних слов и убирайся прочь.


And your excuses, they make me wanna scream
От твоих извинений мне хочется кричать,
I could have sworn
Я могла поклясться,
you were the man that would never never be mean
Что ты был мужчиной, который никогда, никогда не совершит подлость,
I could have sworn
Я могла поклясться,
You were the light in the end of the dark for me
Что ты для меня был светом в конце тоннеля,
But you proved that
Но ты доказал мне,
It's never what it seems
Что все совсем не то, чем казалось...


Did you break me to see if I'd break
Ты сломал меня, чтобы увидеть, как это произойдет?
Did you wanna know what I was made of
Ты хотел узнать из чего я сделана?
Big mistake
Большая ошибка,
'Cause there's nothing now
Ведь сейчас уже нечего сказать,
That you or anyone can say
Ни тебе, ни кому-то другому,
So save your breathe and walk away
Так что не трать лишних слов и убирайся прочь.


How can I look at you the same way
Как я могу смотреть на тебя по-прежнему?
Nothing is the same as it was
Все уже не то, чем было,
How can I touch you in same way
Как я могу касаться тебя как раньше?
They'll never be the same
Прикосновения никогда не будут прежними...


Did you break me to see if I'd break
Ты сломал меня, чтобы увидеть, как это произойдет?
Did you wanna know what I was made of
Ты хотел узнать из чего я сделана?
Big mistake
Большая ошибка,
'Cause there's nothing now
Ведь сейчас уже нечего сказать,
That you or anyone can say
Ни тебе, ни кому-то другому,
So save your breathe and walk away
Так что не трать лишних слов и убирайся прочь.


Just save your breathe and walk away
Просто вдохни поглубже и убирайся прочь,
Oh, no, that's why I could have sworn
О нет, вот почему я могла поклясться,
you were the man that would never betray
Что ты был парнем, который никогда не предаст...
Х
Качество перевода подтверждено