Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Tu M'Aimes исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Tu M'Aimes (оригинал Lara Fabian)

Если ты меня любишь (перевод Анна H из Екатеринбурга)

Je le sens
Я знаю,
Je le sais
Я чувствую,
Quand t'as mal a l'autre bout de la terre
Когда тебе плохо на другом конце земли,
Quand tu pleures pendant des heures
Когда ты часами плачешь,
Sur mon coeur
В душе
Je pourrais hurler
Я могла бы сама кричать от боли.
Le jurer meme si je ne vois rien
Клянусь, даже если не вижу ничего,
D'ou je suis je sens ton chagrin
Не знаю где я, — я чувствую твою печаль.


Quand je me vois sans tes mains
Когда я представляю себя без твоих рук,
Sans tes bras je ne peux plus respirer
Без твоих объятий — я не могу больше дышать,
Et j'entends si souvent le chant du vent
Я так часто слушаю пение ветра,
Qui vient pour me ramener
Который прилетает, чтобы вернуть меня
Vers tes landes sous ton ciel d'Irlande
В твои земли,
Quitter ma vie sans preavis je le ferais
Под твое ирландское небо.
Si tu m'aimes
Я могла бы расстаться с жизнью, не раздумывая, —

Я смогла бы это,
Meme si j'ai tort tout est plus fort
Если ты любишь меня.
Que la raison tout est plus fort que ton nom

Que je redis que j'ecris sans arret
Даже если я ошибаюсь, это сильнее
Sur les ecrans de ma vie
Чем здравый смысл, и даже важее, чем твое имя,

Которое я повторяю и которое пишу беспрестанно
Et j'espere que chacune des aurores
На страницах своей жизни.
Que je vois me menera a ton corps

Je quitterai tout si tu m'aimes
И я надеюсь, что каждая звезда,

Которую я вижу, приведет меня к тебе,
Je sais que je n'me trompe pas
Я брошу всё, если ты любишь меня.
Que quelque part au loin la-bas

Tu penses encore a moi
Я знаю, что я не ошибаюсь,
Tu m'as garde dans tes bras
Что где-то там, очень далеко
Une place un ebat
Ты все еще думаешь обо мне,
Dis-le moi tout bas
Ты хранишь меня в своих объятиях,
Que tu m'aimes
В комнате любовных утех

Скажи мне тихо, что ты любишь меня.
Je le sens

Tu penses encore a moi
Я чувствую,
Je le sais, tu m'as garde tes bras
Что ты все еще думаешь обо мне,
Dis-le moi
Я знаю, ты хранишь меня в своих объятиях,
Que tu m'aimes
Скажи мне,

Что ты любишь меня.




Х
Качество перевода подтверждено