Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Urgent Désir исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Urgent Désir (оригинал Lara Fabian)

Мне это необходимо (перевод DD)

Petite rose bien esseulée
Маленькая одинокая роза,
Recherche tendre jardinier
Разыщи нежного садовника,
Pour cultiver des tendresses
Чтобы он обработал нежностью
Près d'une grande maison fleurie
Палисад цветущего дома...
Petit navire fuyant l'hiver
Маленький кораблик, уплывающий от зимы,
Recherche capitaine au long cours
Найди капитана дальнего плавания,
Pour entreprendre une croisière
Чтобы отправиться в круиз
Sur un océan d'amour
По океану любви


[Refrain:]
[Припев:]
Urgent désir
Я очень хочу
Vous rencontrer
Встретить вас,
Soit pour la vie
Будь то на всю жизнь
Soit pour l'été
Или только на лето,
Tout effacer
Очистить все
Recommencer
И начать сначала,
Urgent désir
Мне это необходимо...


Je suis femme douce et féline
Я — нежная женщина-кошка,
La nuit j'ai le corps andalou
Ночью мое тело становится андалузским,
L'amour me rend câline
Любовь делает меня ласковой,
J'ignore les tabous
Для меня нет запретов.
Si tu as l'âme de poète
Если у тебя душа поэта
Et tu te sent bien dans la tête
И ты хорошо все понимаешь,
Si ton coeur est de bohème
Если у тебя сердце цыгана,
Je saurai dire je t'aime
Я смогу сказать, что люблю тебя...


[Refrain]
[Припев]


Urgent désir
Мне необходимо
Vous rencontrer
Встретить вас,
Soit pour la vie
Будь то на всю жизнь
Soit pour l'été
Или на лето,
Peur de mourir
Я боюсь умирать
Sans être aimée
Нелюбимой,
Sans vous connaître (x2)
Не узнав вас(x2)
Х
Качество перевода подтверждено