Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Russian Fairy Tale исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Russian Fairy Tale (оригинал Lara Fabian feat. Игорь Крутой)

Русская сказка (перевод Julie P)

Inexplicable
Непостижима
Ce chemin de travers que
Эта извилистая дорога, которой
Tend la destin pour nous surprendre
Идет судьба, чтоб явить себя нам,
Presqu'improbable
Это почти невероятно,
Pourtant je suis assise
И всё же я сижу за столом,
A table l'on sert le vin de Dieu
Где подают вино Бога,
Fait d'une terre, d'un ciel amoureux
Вино из земли и влюбленных небес


[Chorus:]
[Припев:]
Un vrai moment d'etoile
Истинный звездный миг,
C'est instant boreal
Это северный миг,
Ou l'on sent que le vent
Когда мы чувствуем, как ветер
Tourne et prend la neige par la main
Меняет направление и берет рукою снег,
Detourne son chemin
Изменяет свой путь, чтобы
Pour ouvrir un grand lendemain
Открыть прекрасное будущее


Soirees givrees
Вечерами на окнах иней,
Comme un precis sur papier
Будто очерк на бумаге,
Parfois l'autre sort ressuscite
Иногда судьба воскрешает [в памяти]
Discours intense
Оживленные разговоры,
Accordes-moi cette danse
Подари мне этот танец,
Le prince perdu a fait son entree
Потерянный принц с блеском явился,
Un diamant se pose comme un secret
И бриллиант будто тайна


[Chorus]
[Припев]


Un vrai moment d'etoile
Истинный звездный миг,
C'est instant ideal
Это идеальный миг,
Ou l'on entend le chant des sirenes
Когда мы слышим пение сирен,
Ramenees vers la terre
Что привели к земле
Un navire ephemere
Призрачный корабль,
Un souvenir immortel
Бессмертное воспоминание


It's my russian fairy tale...
Это моя русская сказка...
Х
Качество перевода подтверждено