Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part of Me исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Part of Me (оригинал Lara Fabian)

Часть меня (перевод Serge из Шарыпово)

Look in these eyes you'll see the dark
Погляди в эти глаза, ты увидишь тьму,
That little space inside my heart
Это маленькое место в моем сердце,
The darkest side withholds the light
Темная сторона, которая удерживает свет,
The light that brightens me inside.
Свет, который освещает меня изнутри.


You don't know.
Ты не знаешь.


Angels don't fly, they have no wings
Ангелы не летают, у них нет крыльев,
It is another of those things
Это одна из тех вещей,
That we make up
Что мы делаем,
That we believe
В которые мы верим.
The real thing is not what we conceive.
Настоящее не то, каким мы его себе представляем.


You don't know
Ты не знаешь,
I won't let you see me
Я не позволю тебе увидеть меня,
I will hide, I will lie
Я буду прятаться, я буду лгать
As true as can be
Настолько правдиво, насколько это возможно.
You just don't have
У тебя просто нет
What it would take
Того, что могло бы понадобиться,
To be a part of me.
Чтобы стать частью меня.


The darkest side withholds the light
Темная сторона удерживает свет,
The light that shines
Свет, который сияет,
You can't deny.
Ты не можешь отрицать.


You don't know
Ты не знаешь,
I won't let you see me
Я не позволю тебе увидеть меня,
I will hide, I will lie
Я буду прятаться, я буду лгать,
As true as can be
Настолько правдиво, насколько это возможно.
You just don't have
У тебя просто нет
What it would take
Того, что могло бы понадобиться,
To be a part of me.
Чтобы стать частью меня.


You don't know
Ты не знаешь,
I won't let you see me
Я не позволю тебе увидеть меня,
I will hide, I will lie
Я буду прятаться, я буду лгать,
As true as can be
Настолько правдиво, насколько это возможно.
You just don't have
У тебя просто нет
What it would take
Того, что могло бы понадобиться,
To be a part of me.
Чтобы стать частью меня.


These arms are my heart [7x]
Эти объятия — мое сердце [7x]
Х
Качество перевода подтверждено