Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perdere L'amore исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perdere L'amore (оригинал Lara Fabian)

Потерять любовь (перевод DD)

E adesso andate via
Сейчас ты уходишь...
Voglio restare solo con la malinconia
Я хочу остаться со своей тоской,
Volare nel suo cielo
Летать в небе,
Non chiesi mai chi eri perchè scegliesti me
Я никогда не спрашивала, кем ты был,ведь ты выбрал меня
Me che fino a ieri credevo fossi un re
И до вчерашнего дня я думала, что ты король...


Perdere l'amore
Потерять любовь..
Quando si fa sera quando tra i capelli
Когда приходит вечер, когда волосы
Un po' di argento li colora
Окрасились слегка серебром,
Rischi di impazzire può scoppiarti il cuore
Ты рискнул сойти с ума, разбить сердце
Perdere una donna e avere voglia di morire
И потерять женщину, и захотеть умереть...
Lasciami gridare rinnegare il cielo
Дайте мне поплакать,отречься от неба,
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Бросить камни в мечты, что в полете,
Li farò cadere ad uno ad uno
Я заставлю их упасть, одну за другой,
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino
Я разрушу крылья судьбы,и ты будешь рядом,
Comunque ti capisco e ammetto che sbagliavo
В любом случае, я понимаю тебя,я допускаю, что была неправа,
Facevo le tue scelte chissа che pretendevo
Я выбирала за тебя,кто знает, может,я переоценила себя,
E adesso che rimane di tutto il tempo insieme
А теперь после того времени,что мы были вместе,
Una donna troppa sola
Женщина остается в одиночестве
Che ancora ti vuole bene
И по-прежнему любит тебя...


Perdere l'amore
Потерять любовь..
Quando si fa sera quando sopra il viso
Однажды вечером,когда на лице
C'è una ruga che non c'era provi a ragionare
Появилась новая морщинка,я стараюсь рассуждать,
Fai l'indifferente fino a che ti accorgi
Быть равнодушной,пока ты не поймешь,
Che non sei servito a niente e vorresti urlare
Как мне плохо, я хочу кричать,
Soffocare il cielo sbattere la testa
Душить небо,биться головой
Mille volte contro il muro
Об стену тысячу раз,
Respirare forte il suo cuscino
Душить подушку и говорить,
Dire è tutta colpa del destino se non ti ho vicino
Что виновата судьба, если ты не рядом со мной


Perdere l'amore
Потерять любовь..
Maledetta sera che raccoglie i cocci
В тот печальный вечер, собирая осколки
Di una vita immaginaria pensi che domani giorno nuovo
Воображаемой жизни, я думала, что завтра будет новый день,
Ma ripeti non me l'aspettavo non me l'aspettavo...
Но я этого не ожидала,не ожидала...
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Бросить камни в мечты, что в полете,
Li farò cadere ad uno ad uno
Я заставлю их упасть, одну за другой,
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino
Я разрушу крылья судьбы,и ты будешь рядом..


Perdere l'amore
Потерять любовь..
Х
Качество перевода подтверждено