Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tango исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tango (оригинал Lara Fabian)

Танго (перевод DD)

Mais qu'est-ce que je fais la
Что я здесь делаю,
Je sombre au fond de toi
Я погружаюсь в тебя,
Quelle heure est-il et quel feu me noie
Я не знаю, который час и что за огонь меня поглощает,
Fait-il noir ou clair, je n'sais pas
Темно или светло, я не знаю...
Ma peau se colle au rouge de ton sang qui bouge
Моя кожа прижимается к бегущей в тебе красной крови,
Et qui coule vers moi
Она течет ко мне,
Je danse et je me bats
Я танцую и я сражаюсь...


Et j'enroule mes chevilles autour de toi
Я обвиваю твою ногу своей,
Mes jambes se plient
Мои ноги подгибаются.
Je contourne tes hanches
Я плотно соприкасаюсь с твоими бедрами,
Sur mes reins se joue ta revanche
В ответ твои руки играют на моей талии.
Je prie en vain mais toi tu rie, une soif s'assouvit
Я напрасно молюсь, ты смеешься, утоляя свою жажду.
Je danse ou je me bats
Я танцую или сражаюсь,
Je n'sais pas, je n'sais pas
Я не знаю, не знаю...


Tango mi amor
Танцуем танго, любовь моя,
Tu me fais mal et mon sort
Ты моя боль, моя судьба,
Est le bien qui me dévore
То, что поглощает меня,
Quand mon corps se tord
Когда мое тело изгибается.
Tango mi amor
Танцуем танго, любовь моя,
Animal ou matador
Бык или матадор,
L'un de nous deux est le plus fort
Один из нас сильнее,
Quand mon corps se tord
Когда изгибается мое тело...


Mais le doute s'installe
Сомнений все больше,
Je me sens comme en cavale
Я чувствую себя бегуньей,
La vie me pousse dans la course
Жизнь толкает меня в эту гонку.
Mon corps qui te repousse
Моё тело отталкивает тебя,
Tes gestes me rappelent que tu n'as pas sur moi
Твои жесты напоминают, что ты не мой -
Le droit que je te dois, je danse et je me bats
Это данное тебе право. Я танцую и борюсь,
Mais comment dire a qui, a quoi, a qui je suis
Но как сказать, кому и как я принадлежу,
Quand de n'appartenir qu'a toi est le défi
Когда принадлежать кому-то, кроме тебя, это вызов.
Et si je te disais qu'il n'y a pas que toi
Если бы я только сказала, что ты — единственный!
Je danse et tu te bats
Я танцую, а ты сражаешься,
Je danse et tu te bats
Я танцую, а ты сражаешься...


Tango mi amor
Танцуем танго, любовь моя,
Tu me fais mal et mon sort
Ты моя боль, моя судьба,
Est le bien qui me dévore
То, что поглощает меня,
Quand mon corps se tord
Когда мое тело изгибается.
Tango mi amor
Танцуем танго, любовь моя,
Animal ou matador
Бык или матадор,
L'un de nous deux est le plus fort
Один из нас сильнее,
Tango mi amor
Танцуем танго, любовь моя...


Tango mon corps
Танцуй танго с моим телом,
Ne t'appartient pas encore
Оно еще не твое.
Et si mon âme s'en sort
Моя душа вырвалась
Mon corps, lui, se tord
И управляет телом...
Х
Качество перевода подтверждено