Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love by Grace исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love by Grace (оригинал Lara Fabian)

Любовь, ниспосланная небесами (перевод Serge из Шарыпово)

I remember the rain on the roof that morning
Я помню, как в то утро по крыше барабанил дождь,
And all the things that I wanted to say
И все то, что я хотела сказать...
The angry words that came from nowhere
Слова злости, взявшиеся ниоткуда,
Without warning
Нежданно,
That stole the moment and sent me away
Которые украли это мгновение и прогнали меня...
And you standing there at the doorway crying
А ты стоишь у дверей, в слезах,
And me wondering if I'd ever be back.
И я спрашиваю себя "Вернусь ли я?"


I said I didn't come here
Я сказала, что пришла сюда
To leave you
Не для того, чтобы бросить тебя,
I didn't come here to lose
Не для того, чтобы потерять.
I didn't come here believing
Я пришла сюда с верой в то,
I would ever be away from you
Что я никогда не буду далеко от тебя.
I didn't come here to find out
Я пришла сюда не для того, чтобы узнать,
There's a weakness in my faith
Что моя вера слаба.
I was brought here by the power of love
Меня привела сюда сила любви,
Love by grace.
Любви, ниспосланной небесами.


And I remember the road just went on forever
Я помню дорогу, что тянулась целую вечность.
Just couldn't seem to turn that car around
Казалось, я просто не могла повернуть машину обратно,
Till in the distance like a long lost treasure
Пока на расстоянии, подобно давно затерянному сокровищу,
A phone booth that just could not be found
Не нарисовалась телефонная будка, которую было невозможно найти.
And you standing there at the doorway waiting
А ты стоял у дверей, ожидая
And the moment when we lay back down.
Того мгновения, когда мы снова завалимся в постель.


I said I didn't come here
Я сказала, что пришла сюда
To leave you
Не для того, чтобы бросить тебя,
I didn't come here to lose
Не для того, чтобы потерять.
I didn't come here believing
Я пришла сюда с верой в то,
I would ever be away from you
Что я никогда не буду далеко от тебя.
I didn't come here to find out
Я пришла сюда не для того, чтобы узнать,
There's a weakness in my faith
Что моя вера слаба.
I was brought here by the power of love.
Меня привела сюда сила любви,

Любви, ниспосланной небесами.
That was just a moment in time

And one we'll never forget
Это было лишь одно мгновение во времени,
One we can leave behind
Именно то, которое мы никогда не забудем,
'Cos when there was doubt
То, которое мы можем оставить позади,
You'll remember I said.
Потому что когда появится сомнение,

Ты вспомнишь, что я говорила.
I didn't come here believing

I would ever be away from you
Я пришла сюда с верой в то,
I didn't come here to find out
Что я никогда не буду далеко от тебя,
There's a weakness in my faith
Я пришла сюда не для того чтобы узнать,
I was brought here by the power of love
Что моя вера слаба,
I was brought here by the power of love
Меня привела сюда сила любви,
Love by grace
Меня привела сюда сила любви,
Love by grace.
Любви, ниспосланной небесами.

Любви, ниспосланной небесами.
Х
Качество перевода подтверждено