Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Camouflage исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Camouflage (оригинал Lara Fabian)

Маскировка (перевод Андрей Тишин)

It isn't funny to see people fall.
Вовсе не забавно видеть, как люди падают
Where is the humor when they hit the wall?
В чём юмор, если ударился в стену?
Clowns get ready for their scars and bruises
Клоуны готовы к ушибам и шрамам
When they paint that smile on their face
На лицах рисуя улыбки на лицах.


We never see the real, real pain
Нам настоящую, настоящую боль не увидеть.
It hides behind the masquerade
За маскарадом всё это скрыто.
For fear the crowd's applause dies out
Из страха гаснет восторг толпы
If they see a tear roll down
При виде упавшей слезы.


Why do we hide?
Зачем прятаться?
Camouflage
Маскировка.
Why do we hide?
Зачем прятаться?


I wonder if I really am that brave
Не знаю, так ли я храбра,
To take the risk and wipe it all away
Чтобы рискнуть и всё это стереть.
Expose my heart in true and honest colors
Раскрыть своё сердце в истинном свете,
Reveal the darker side I've never shown
Показать тёмную сторону, что я скрывала от всех


We never see the real, real pain
Нам настоящую, настоящую боль не увидеть.
It hides behind the masquerade
За маскарадом всё это скрыто.
For fear the crowd's applause dies out
Из страха гаснет восторг толпы
If they see a tear roll down
При виде упавшей слезы.


Why do we hide?
Зачем прятаться?
Camouflage
Маскировка.
Why do we hide?
Зачем прятаться?
Camouflage
Маскировка.
Х
Качество перевода подтверждено