Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before We Say Goodbye исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before We Say Goodbye (оригинал Lara Fabian)

Прежде чем мы простимся (перевод Serge из Шарыпово)

Time stands still
Время замерло,
As you turn away
Когда ты уходишь,
All my thoughts run wild
Все мои мысли путаются,
For a word to say
Не могу сказать ни слова,
Should I reach for you?
Должна ли я бежать за тобой?
Could it be too late?
Может быть, слишком поздно?
Can we give it one more try?
Может быть, нам попробовать еще раз?


Here we stand
И вот мы стоим
On the borderline
На краю,
And I search my heart
И я спрашиваю свое сердце,
For a reason why
Почему?
Did I love too much?
Я слишком сильно любила?
Did I hold too tight?
Я слишком сильно держала?
Can we leave it all behind?
Можем ли мы это все оставить в прошлом?


Oooh baby, can we give it one more try?
Милый, может быть нам попробовать еще раз?
I still want you by my side
Я все ещё хочу, чтобы ты был рядом,
Oooh baby, you're the best thing in my life
Милый, ты — самое лучшее, что есть в моей жизни,
Can we give it one more try?
Может быть, нам попробовать еще раз?
Before we say goodbye.
Прежде чем мы простимся.


All of your life
Всю свою жизнь
You never took a chance
Ты никогда не испытывал судьбу,
So if you have to go
Поэтому если ты должен уйти,
I will understand
Я пойму,
But can you hold me now?
Но можешь ли ты меня обнять сейчас?
Think of what we had
Вспомни то, что у нас было,
Let me love you one more time.
Позволь мне любить тебя вновь.


Oooh baby, can we give it one more try?
Милый, может быть нам попробовать еще раз?
I still want you by my side
Я все ещё хочу, чтобы ты был рядом,
Oooh baby, you're the best thing in my life
Милый, ты — самое лучшее, что есть в моей жизни,
Can we give it one more try?
Может быть, нам попробовать еще раз?
Before we say goodbye.
Прежде чем мы простимся.


Oooh baby, you're the best thing in my life
Милый, ты — самое лучшее, что есть в моей жизни,
Can we give it one more (one more try) try?
Может быть, нам попробовать (еще) еще раз?
Before we say
Прежде чем мы простимся,
I don't wanna say
Я не хочу этого говорить,
Before we say goodbye
Прежде чем мы простимся,
Before we say goodbye.
Прежде чем мы простимся.
Х
Качество перевода подтверждено