Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Tu N'as Pas D'amour исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Tu N'as Pas D'amour (оригинал Lara Fabian)

Если ты не любишь (перевод Irina из Smolensk)

Tu peux trouver tous les trésors de guerre
Ты можешь найти все сокровища войны,
Tu peux louer tous les châteaux du monde
Ты можешь арендовать все замки мира,
Tu peux avoir tout l'argent de la terre
Ты можешь иметь все богатства земли,
Et même les œufs que les poules d' or pondent
И даже золотые яйца, что несут куры


Mais tu n'as rien
Но у тебя нет ничего,
Qui me fera voter pour
Что заставит меня сказать да,
Si tu n'as pas d'amour
Если ты не любишь


Tu peux avoir les yeux comme des grand phares
Ты можешь иметь большие глаза, как фары,
La peau bronzée comme le sable en été
Темный цвет кожи, как песок летом,
Un humour а l'épreuve des cafards
Юмор, лишенный ханжества,
Ou le sourire d'une star de ciné
Или улыбку кинозвезды


Mais tu n'as rien
Но у тебя нет ничего,
Qui me fera voter pour
Что заставит меня сказать да,
Si tu n'as pas d'amour
Если ты не любишь


Si tu n'as pas d'amour
Если ты не любишь,
Tu me fera jamais jamais
Ты меня никогда, никогда
Jamais voter pour
Не заставишь сказать да,
Arrête de faire le sourd
Перестань делать вид, что не слышишь.
T'es lourd, trop lourd
Ты невыносим, просто невыносим.


Tu peux baigner dans des milliers d'affaires
Ты можешь сверкать в деловых кругах,
Être un fidèle tireur d'élite
Быть отличным стрелком,
Me réciter par cœur le dictionnaire
Рассказать наизусть словарь,
Être le plus fort au trivial poursuite
Быть сильнейшим в Trivial Pursuit.


Mais tu n'as rien
Но у тебя нет ничего,
Qui me fera voter pour
Что заставит меня сказать да,
Si tu n'as pas d'amour
Если ты не любишь


Si tu n'as pas d'amour
Если ты не любишь,
Tu me fera jamais jamais
Ты меня никогда, никогда
Jamais voter pour
Не заставишь сказать да,
Arrête de faire le sourd
Перестань делать вид, что не слышишь.
T'es lourd, trop lourd
Ты невыносим, просто невыносим.


Tu peux aller chez l' plus grand couturier
Ты можешь ходить к лучшим кутюрье,
Te parfumer aux essences les plus rares
Душиться самыми редкими духами,
Avoir la démarche d'un top model branché
Вести себя как топ-модель,
Changer de lunette pour mieux changer de regard
Менять очки, чтобы изменить свой внешний вид


Mais tu n'as rien
Но у тебя нет ничего,
Qui me fera voter pour
Что заставит меня сказать да,
Si tu n'as pas d'amour
Если ты не любишь


Si tu n'as pas d'amour
Если ты не любишь,
Tu me fera jamais jamais
Ты меня никогда, никогда
Jamais voter pour
Не заставишь сказать да,
Arrête de faire le sourd
Перестань делать вид, что не слышишь.
T'es lourd, trop lourd
Ты невыносим, просто невыносим
Х
Качество перевода подтверждено