Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leïla исполнителя (группы) Lara Fabian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leïla (оригинал Lara Fabian)

Лейла (перевод DD)

L'or d'une nuit d'Orient coule а flots
Золотая ночь Востока течет
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
В потоке нежного аромата цветов апельсина,
Le thé au jasmin parfume la peau
Аромат жасминового чая на коже,
Des milliers de diamants roulent
Как тысячи алмазов...
Assise comme une image au bord de l'eau
Она сидит, как картинка, у кромки воды,
Sa peau cuivrée attire même les bateaux
Медная кожа влечет корабли,
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Она слишком хороша, а стены слишком высоки,
Même si elle est fidèle а leurs désirs
Хоть она и верна их желаниям,
Elle voudrait au moins choisir
Но могла бы выбрать:
De vivre comme une reine
Жить как королева
Ou d'être une sirène
Или же быть русалкой...


[Refrain:]
[Припев:]
Quand le jour se lève
С восходом солнца
La nuit tombe а genoux
Ночь падает на колени,
Le plus fou des rêves brille а son cou
Самые смелые мечтания сияют на ее шее,
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Она собирает звезды на крыше дворца,
Leila les anges ont des voiles
Лейла, у ангелов есть свои тайны...


Elle a appris а parler cette langue
Она научилась говорить на языке,
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Доступном лишь султанам,
Les yeux voilés, le corps а moitié nu
Глаза за вуалью, полуобнаженное тело,
Elle danse et sans aucune retenue
Онатанцует и без всякой скромности
Sourit mais pense а partir
Она улыбается,но думает о том, чтоб уйти,
Pour vivre comme une reine
Чтобы жить королевой
Ou être une sirène
Или же русалкой...


[Refrain]
[Припев]


Elle se sent comme un oiseau
Она чувствует себя птицей,
Partirait mais reviendrait bientôt
Она бы улетела, но вскоре вернулась,
Elle pourrait enfin choisir
Она могла бы сделать выбор,
De vivre plus libre...Leila
Чтобы жить свободней... Лейла...


Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Она наконец-то решит, жить ей королевой
Ou être une sirène
Или русалкой...


[Refrain]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено