Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Is Your Saviour исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Is Your Saviour (оригинал Kreator)

Смерть - твой спаситель (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербурга)

In a dark and brutal land
В темной и жестокой земле,
Not far from here
Недалеко отсюда,
Lived a mighty wargod
Жил могучий Бог Войны.
The slaves were all afraid
Рабы все боялись
No one stood up against him
Никто не встал против него,
No one tried
Никто не пытался.
He lived by his sword
Он жил своим мечом,
Till he died
Пока не умер.
Mighty wargod fight till death
Могучий Бог Войны боролся до последнего вздоха,
Hunt the people let no one rest
Охотился на людей, никого не жалея.
Show your planet who is the lord
Покажи этой планете, кто господин —
Take the weapons made to strike
Возьми оружие, созданное поражать,
Fight under an immortal command
Борись по бессмертной команде,
Spread fear across the land
Сей страх по всей стране,
(always) trusting holy rule
(всегда) доверяясь святому правилу:
Death is your saviour
Смерть — твой спаситель.
Spread fear across the sea
Сей страх и по ту сторону моря,
Kill yourself to be free
Лиши себя жизни, чтобы обрести свободу.
The only commander of the world
Единственный правитель мира,
Death is your saviour
Смерть — твой спаситель.
In the night a constant fight
В ночи не прекращается борьба,
Death is in the air
В воздухе витает смерть,
Banshees crying through the sky
Банши кричат сквозь небеса...
You don't know where
Ты не знаешь где,
Look up high the corpses will live
Взгляни ввысь — и трупы оживут.
All the genocide soldiers march on unholy ground
Солдаты геноцида маршируют по проклятой земле.
In front death is riding
Впереди скачет смерть,
Mighty wargod...
Могучий Бог Войны...
Death is your saviour
Смерть — твой спаситель.
You're gonna die
Ты умрёшь,
Burn in the fire, scream across the sky
Сгорев в огне, и твой крик разнесется по небу.
Death is your saviour
Смерть — твой спаситель.
You're gonna die
Ты умрёшь,
All the survivors can hear you cry
А все выжившие услышат твой крик...
Х
Качество перевода подтверждено