Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave This World Behind исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave This World Behind (оригинал Kreator)

Оставим этот мир позади (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The outside world is cold as ice
Внешний мир холоден как лед,
Deep inside you're burning
Глубоко внутри ты горишь,
You're raging as you live your life
Ты бушуешь, поскольку живешь своей жизнью.
This can't be all, this is a lie
Это не может быть все, это — ложь,
So take my hand
Так возьми мою руку,
The pain must end,
Боль должна закончиться,
Into the sky if you believe we'll fly
Если ты веришь, мы полетим в небо


Come on let's leave this world behind
Ну, давай, давай оставим этот мир позади.


A precious gift you once forgot
Драгоценный дар, про который ты когда-то забыла,
Is awakening this moment
Пробуждается в этот момент.
If you believe it becomes real
Если ты веришь, что это становится реальным,
This energy they could not kill
Эту энергию не убить.


It gets so strong
Это становится настолько сильным,
We'll meet to one
Мы определенно встретимся,
Just spread your wings
Только расправь свои крылья,
Let loose and fly with me
Освободись и лети со мной.


Come on let's leave this world behind
Ну, давай, давай оставим этот мир позади.


This misery must fade away
Это страдание должно прекратиться,
For us to see a better day
Чтобы мы увидели лучший день.
If that's all there is to choose
Если это все, то надо выбрать,
Let it loose right now
Пусть это высвободится прямо сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено