Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flag of Hate исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flag of Hate (оригинал Kreator)

Флаг ненависти (перевод Pipistrellus из Москвы)

Dark shadows lie over the city, tonight someone will die
Мрачные тени ложатся на город, сегодня ночью кто-то умрёт,
You can hear some painful scream the air is full of flies
Ты можешь расслышать чей-то крик боли, в воздухе полно мух,
The mayhemic legions are ready to steal the human souls
Легионы хаоса готовы похитить человеческие души,
Come into my vault and do what you've been told!
Иди в мой подвал и делай, что тебе было сказано!


I'll eat your intestines
Я сожру твои внутренности,
No matter if you pray or please
Не важно, молишься ты или пытаешься угодить,
I'll bring you down to your knees
Я поставлю тебя на колени,
Tonight you're gonna meet your fate
Сегодня ночью ты найдешь свою судьбу, 1
You'll try to run but it's too late
Ты попытаешься бежать, но уже слишком поздно,
I am here to liquidate
Я здесь, чтобы уничтожать.


Time to raise your flag of hate
Время поднять твой флаг ненависти,
Destroy the world is our only aim
Разрушить мир — наша единственная цель,
To strike 'em down is the only way
Сразить их ударом — единственный способ,
To make 'em dead and let 'em pay
Чтобы сделать их трупами и позволить им расплатиться.


The galleys of the underground sail on the sea of blood
Галеры 2 подземелий плывут по морю крови,
All what we want is to crucify your "god"
Всё, что мы хотим — распять твоего "бога",
The posers on this Earth have no right to live
Притворщики 3 на этой Земле больше не имеют права жить,
We're gonna split their brains, torture is what we give
Мы собираемся расколоть их мозги, истязания — вот что мы несём.


I'll eat your intestines
Я сожру твои внутренности,
No matter if you pray or please
Не важно, молишься ты или пытаешься угодить,
I'll bring you down to your knees
Я поставлю тебя на колени,
Tonight you're gonna meet your fate
Сегодня ночью ты найдешь свою судьбу,
You'll try to run but it's too late
Ты попытаешься бежать, но уже слишком поздно,
I am here to liquidate
Я здесь, чтобы уничтожать.


Time to raise your flag of hate
Время поднять твой флаг ненависти,
Destroy the world is our only aim
Разрушить мир — наша единственная цель,
To strike 'em down is the only way
Сразить их ударом — единственный способ,
To make 'em dead and let 'em pay
Чтобы сделать их трупами и позволить им расплатиться.





1 — в значении "погибнешь"

2 — Галера — боевой корабль, для перемещения использующий главным образом вёсла

3 — дословно "позеры" в одном из значений английской Википедии "люди, которые притворяются теми, кем не являются"
Х
Качество перевода подтверждено