Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Number of the Beast* исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Number of the Beast* (оригинал Kreator)

Число Зверя (перевод akkolteus)

I left alone, my mind was blank
Я был один, у меня был провал в памяти,
I needed time to think to get the memories from my mind
Мне нужно было время, чтобы попытаться что-то понять, что-то вспомнить.
What did I see? Can I believe that what I saw
Что это было? Должен ли я поверить в то, что то, что я видел
That night was real and not just fantasy?
Той ночью, случилось на самом деле, и не было лишь сном наяву?
Just what I saw, in my old dreams, were they
То, что я видел в своих давних снах, — было ли это лишь
Reflections of my warped mind staring back at me?
Подсознательной рефлексией травмированного разума, обращенной к моему Я?
Cause in my dreams, it's always there
Ведь оно всегда присутствует в моих снах –
The evil face that twists my mind and brings me to despair
Перекошенное злобой лицо, оно деформирует мой разум и приводит меня в отчаяние.
Aaaah!
Ааа!


The night was black, was no use holding back
Ночь была черна, не было нужды таиться,
Cause I just had to see, was someone watching me?
И мне нужно было лишь смотреть... Не наблюдал ли кто-то, в свою очередь, и за мной?
In the mist, dark figures move and twist
Темные силуэты двигались и кружились во мраке;
Was all this for real or just some kind of hell?
Было это на самом деле, или это было каким-то адским видением, насланным на меня?


[Chorus:]
[Припев:]
666 the number of the beast
666 — число зверя!
Hell and fire was spawned to be released
Адское пламя из геенны огненной было призвано и высвобождено.


Torches blazed and sacred chants were phrased
Пылающие факелы, напевные декламации,
As they start to cry, hands held to the sky
Они начали кричать, вознося руки к небу.
In the night, the fires are burning bright
Яркие огни горят в ночи,
The ritual has begun, Satan's work is done
Ритуал начался, угодное Сатане дело свершается.


[Chorus:]
[Припев:]
666 the number of the beast
666 — число зверя!
Sacrifice is going on tonight
Этой ночью будет принесена жертва.


[Solo]
[Соло]


This can't go on, I must inform the law
Так не может больше продолжаться, я должен сообщить властям!
Can this still be real, or just some crazy dream?
Это всё еще явь, или просто какой-то безумный кошмар?
But I feel drawn towards the chanting hordes
Я чувствую, как меня притягивают декламации этого сборища,
They seem to mesmerize, can't avoid their eyes
Похоже, меня заколдовывают, не могу избежать их взглядов.


[Chorus:]
[Припев:]
666 the number of the beast
666 — число зверя!
666 the one for you and me
666 — одно для тебя и меня!


I'm coming back, I will return
"Я возвращаюсь, я вернусь
And I'll possess your body and I'll make you burn
И завладею твоим телом, я заставлю тебя гореть изнутри.
I have the fire, I have the force
У меня пламя, у меня есть сила,
I have the power to make my evil take its course
У меня власть, чтобы претворить в жизнь своё зло".




* Кавер-версия песни The Number of the Beast в оригинальном исполнении группы Iron Maiden

Х
Качество перевода подтверждено