Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 666 - World Divided исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

666 - World Divided (оригинал Kreator)

666 - Мир разделился (перевод Pipistrellus из Москвы)

All my life
Всю мою жизнь
I've believed in nothing but myself
Я не верил ни во что, кроме самого себя.
Through my eyes
Своими глазами
I have seen heaven I've seen hell
Я видел Рай, я видел Ад,
All my life
Всю мою жизнь
I have been the one stigmatized
Я был тем, кого клеймили,
Know that I
Знай, что я,
I will not believe holy lies
Я не поверю в святую ложь.


Diversity integrity - nailed to the crucifix
Целостность разнообразия – распята на кресте,
Loyalty unity - in our hearts it still exits
Верность единению – ещё жива в наших сердцах.


The world is in flames
Мир объят пламенем,
The people divided
Люди разобщены,
Bring back the fire inside
Помоги вернуть огонь в душе,
The world is in flames
Мир объят пламенем,
But we are united
Но мы – едины,
Under 666 burning in the sky
Под цифрой 666, пылающей в небе.


All my life
Всю мою жизнь
The weak bestow blood upon your sword
Слабые тратили кровь на ваши клинки,
Through these eyes
В этих глазах
I have seen the slaughter of the lost
Я видел убийства проигравших,
All my life
Всю мою жизнь
I fight and resist deviate
Я сражаюсь и отказываюсь отступать.
Know that I
Знай, что я
Realized your dying truth is fake
Уяснил, что ваша угасающая правда – фальшивка.


Perversity slavery - in the name of the crucifix
Порочность рабства – во имя распятия,
Absurdity atrocity - we won't let it come to this
Абсурд жестокости – мы не позволим этому случиться.


The world is in flames
Мир объят пламенем,
The people divided
Люди разобщены,
Bring back the fire inside
Помоги вернуть огонь в душе,
The world is in flames
Мир объят пламенем,
But we are united
Но мы – едины,
Under 666 burning in the sky
Под цифрой 666, пылающей в небе.


Let it burn...
Пусть горит...
Nothing can't divide us!...
Ничто нас не разделит!...


We are united
Мы едины,
United in a world divided...
Едины в мире, который разделился...


The world is in flames
Мир в огне,
They keep us divided
Они удерживают нас в разобщении,
Bring back the fire inside
Помоги вернуть огонь в душе,
The world is in flames
Мир объят пламенем,
But we are united
Но мы – едины,
Under 666 burning in the sky!
Под цифрой 666, пылающей в небе.
A world divided
Мир разделился,
We are united
Мы – едины,
Under 666 burning in the sky
Под цифрой 666, пылающей в небе.
Х
Качество перевода подтверждено