Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadowland исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadowland (оригинал Kreator)

Край теней (перевод akkolteus)

In a land where no love can be born
В краю, где не может взрасти любовь,
Self destruction everywhere
Царит саморазрушение.
A restless soul on its search for an answer
Беспокойная душа в поиске ответа
Sees through this masquerade of despair
Пытается смотреть сквозь этот маскарад отчаяния.
In a time where no love can be born
Во времена, когда не может взрасти любовь,
Desperation frozen eyes
Везде царит уныние, везде — застывшие взгляды.
A restless soul so alone no direction
Беспокойная душа так одинока, нет путеводителя,
Suffering as they follow the blind
Люди страдают, последовав за слепцами.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a new dawn rising
Восходит новая заря
Over this Shadowland
Над этим Краем Теней,
This is a new dawn rising
Восходит новая заря
Over this Shadowland
Над этим Краем Теней,
Tearing you from the world
Отрывая вас от мира,
That you used to know
Привычного вам.


In a land where no love can be born
В краю, где не может взрасти любовь,
Isolation is the price
Цена — одиночество.
And the horror of this cold soulless place here
Ужас этого холодного, лишенного души места
Put everlasting stains on your life
Оставляет на ваших жизнях пятна, которые не смыть.
In a time where no love can be born
Во времена, когда не может взрасти любовь,
Another crisis yet to come
Кризисы идут один за другим.
A senseless life breeds a senseless death
Бессмысленная жизнь приносит бессмысленную смерть,
Wondering what kind of pain will come next
Люди спрашивают себя, какая еще напасть ждет их впереди.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a new dawn rising
Восходит новая заря
Over this Shadowland
Над этим Краем Теней,
This is a new dawn rising
Восходит новая заря
Over this Shadowland
Над этим Краем Теней,
Tearing you from the world
Отрывая вас от мира,
That you used to know
Привычного вам.


[Bridge:]
[Переход:]
Tired of being alive
Изнуренные от такой жизни,
Losing every time
Каждый раз оказывающиеся в проигрыше,
Suffering side by side
Страдающие, будучи рядом друг с другом, -
Shadows of mankind
Тени человечества.


[Chorus:]
[Припев:]
This is a new dawn rising
Восходит новая заря
Over this Shadowland
Над этим Краем Теней,
This is a new dawn rising
Восходит новая заря
Over this Shadowland
Над этим Краем Теней,
Tearing you from the world
Отрывая вас от мира,
That you used to know
Привычного вам.
Х
Качество перевода подтверждено