Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Chosen Few исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Chosen Few (оригинал Kreator)

Избранное меньшинство (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербурга)

For the first time in my life
Впервые в жизни
I've seen the fire within your eyes
Я увидел огонь в твоих глазах.
My mind it screams for shelter now
Сейчас мой разум кричит об убежище.
I know I've got to resist some how
Я знаю, что должен сопротивляться, хоть как-нибудь...


My religion my certain death
Моя религия — моя верная смерть,
My salvation my sacriledge
Мое спасение — мое святотатство.
My inner sanctum my prophecy
Моя святая святых — мое пророчество,
You've become everything and more to me
Ты стала для меня всем и даже больше...


So our souls will be one
Наши души сольются в одну -
A new era has begun
Наступила новая эра.
Fantasies will come true
Фантазии станут реальностью
Not only for the chosen few
Не только для горстки избранных.


For freedom is a two edged sword
Ибо у свободы есть два конца,
And life is only a gift for gods
И жизнь — это лишь подарок для богов,
Straight from the heart of the serpent's kiss
Чтобы из самого сердца змеиного поцелуя
To see something as it really is
Увидеть все так, как оно есть на самом деле.


My prescious kingdom my empire
Моё драгоценное царство, моя империя,
My tragedy and my desire
Моя трагедия и мое желание.
My life's blood my shining light
Кровь моей жизни, мой сияющий свет...
Feels like I am finally alive
Кажется, я наконец ожил...
Х
Качество перевода подтверждено