Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hordes of Chaos (A Necrologue for the Elite) исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hordes of Chaos (A Necrologue for the Elite) (оригинал Kreator)

Орды Хаоса (Некролог для элиты) (перевод Pipistrellus из Москвы)

Violent chaos haunting me
Неистовый хаос преследует меня,
Mirror of countless human tragedies
Зеркало бессмысленных человеческих трагедий,
Times of horror, constant lies
Эпоха ужаса, постоянной лжи,
Totalitarians autocracy's demise
Смерть тоталитарной автократии, 1
Fake peace a necrologue for the elite
Фальшивый мир, некролог для элиты,
Brutality among the weak
Жестокость среди слабых,
While children die for Armageddon victory's breed
В то время, как дети погибают за потомство победы Армагеддона.
This necrologue for the elite
Этот некролог для элиты,
Like raging beasts among the sheep
Подобен рассвирепевшим зверям среди овец,
While flags are waving everywhere
Пока везде развеваются знамена,
They scream
Они пронзительно кричат.


Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Everyone against everyone — chaos
Все против всех — хаос!
Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Everyone against everyone — chaos
Все против всех — хаос!


Brutal riots left and right
Ожесточенные беспорядки повсюду,
Out to destroy, willing to die
Готовые уничтожать, желающие умирать,
Honour killing in blood is shed
Убийства во имя чести крови 2 распространили
A cruel reality in empires built in sand
Суровую реальность в империях, построенных в пустыне,
Dark war, more gruesome then ever before
Безнадёжная война, страшнее, чем когда-либо прежде,
Supports this decadence galore
Содействует этому упадку в изобилии.
A tyrants feast on shoulders
Тираны пируют на плечах
Of the poorest of the poor
Беднейших из бедных.
The necrologue for the elite
Некролог для элиты,
The rise of the heartless bourgeoisie
Расцвет безжалостной буржуазии,
While flags are waving
Белые флаги развиваются,
Everywhere they scream
Повсюду раздаются крики.


Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Everyone against everyone — chaos
Все против всех — хаос!
Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Hordes of chaos
Орды Хаоса,
Everyone against everyone — chaos
Все против всех — хаос!


Ultra riot!
Экстремистский мятеж!


Ultimate crimes
Предельная преступность,
Ultimate hate
Предельная ненависть,
Ultimate war
Предельная вражда,
Ultimate fear
Предельный страх,
Ultimate pain
Предельная боль,
Ultimate terror
Предельный террор,
Ultimate death
Предельная потеря,
Ultimate sin
Предельный порок,
Ultimate scorn
Предельное презрение.


The ultimate control of masses of everyone
Полный контроль народных масс над каждым.


Now scream!
Теперь: кричи!
Now scream!
Теперь: кричи!


Everyone against everyone
Все против всех
Chaos
Хаос!
Everyone against everyone
Все против всех
Chaos
Хаос!
Everyone against everyone
Все против всех
Chaos
Хаос!


Everyone against everyone
Все против всех
Everyone against everyone
Все против всех
Everyone against everyone
Все против всех
Everyone against everyone
Все против всех
Everyone against everyone
Все против всех
Everyone against everyone
Все против всех
Against everyone
Против всех
Against everyone
Против всех
Against everyone
Против всех
Against everyone
Против всех
Against everyone
Против всех


Hordes of Chaos!
Орды Хаоса!





1 — Автократия (др.-греч. "самовластие, самодержавие") — одна из форм правления, основанная на неограниченном и бесконтрольном полновластии одного лица в государстве

2 — видимо, имеются в виду убийства, совершаемые из кровной мести, характерные для родо-племенного строя, согласно которым лицо, совершившее убийство, либо кто-то из членов его семьи (рода, племени, клана, группировки) обязательно подлежит смерти в порядке возмездия
Х
Качество перевода подтверждено