Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Extreme Aggression исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Extreme Aggression (оригинал Kreator)

Предельная агрессия (перевод Иван)

Extreme aggression
Предельная агрессия
From an extremely insane mind
Из до одури обезумевшего сознания.
Resting unconscious
Пребывая без памяти,
Pushed up by white lines
Выдвинут белыми цепями.
Inhuman violence
Бесчеловечное насилие;
I never thought it would come this far
Никогда не думал, что это зайдёт так далеко.
Sadistic intentions
Садистские замыслы;
My greed for blood is growing more
Моя жадность до крови возрастает всё более,
And more!
И более!


[Chorus:]
[Припев:]
Extreme aggression
Предельная агрессия;
Seeing you suffer bring pleasure to me
Лицезрение твоих страданий приносит мне удовольствие.
Extreme aggression
Предельная агрессия;
My aggression's became too extreme to be kept under control
Моя агрессия крайне обострилась — не могу удержать её.


Hallucinations
Бредовые видения
From the darkest part of my brain
Из самого тёмного уголка моего рассудка.
I still can't believe it
Всё ещё не могу поверить,
I'm really insane
Что я в самом деле обезумевший.
Here the screams of your torment
Здесь крики твоих мучений,
As I commit my heartless crime
Как я совершаю своё безжалостное преступление.
I heard you pleading
Я слышал твою мольбу,
But no one hears the screams
Но никто не слышит криков
Of this soul of mine
Моей души.


[Chorus:]
[Припев:]
Extreme aggression
Предельная агрессия;
Seeing you suffer bring pleasure to me
Лицезрение твоих страданий приносит мне удовольствие.
Extreme aggression
Предельная агрессия;
My aggression's became too extreme to be kept under control
Моя агрессия крайне обострилась — не могу удержать её.


Society, what have you done to me?
Общество, что ты сделало со мной?
Society, bring you to your knees
Общество, поставлю тебя на колени.


Once before I die
Однажды перед смертью;
Now that I have lost the will to live
Теперь, когда я утратил волю к жизни...
Once before I die
Однажды перед смертью;
I want to take revenge on
Я хочу отомстить
Those who's led me to this...
Тем, кто привёл меня к этой...


...extreme aggression
...предельной агрессии.
My emotions, twisted by your lies
Мои чувства извращены вашей ложью;
Extreme aggression
Предельная агрессия
Condemned my soul to hell for all time
Обрекла мою душу на вечный ад.
Х
Качество перевода подтверждено