Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Sun Burns Red исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Sun Burns Red (оригинал Kreator)

Когда солнце раскалится докрасна (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Savage heat is searing
Дикий жар иссушает,
Global warming has begun
Началось глобальное потепление.
Mother Earth is reeling
Мать-земля дрожит,
No protection from the sun
Нет защиты от солнца.
Forest fires are raging
Бушуют лесные пожары,
While the rivers turn to ice
В то время как реки покрываются льдом.
Foolish man creating
Глупые люди несут
Mother Nature's cruel demise
Жестокую погибель матери–природе.


Hailstorms, tornadoes
Ливни, торнадо,
Cold spells, untimely frosts
Холодные периоды, несвоевременные морозы,
Heat waves and blizzards
Волны жара и снежные бури -
Global death's the cost
Цена глобальной смерти.


Face the end of time
Стоим перед концом времени,
As we plunge headlong towards the day
Безрассудно погружаясь в день,
Can't deny the signs
Мы не можем отрицать знаки.
When the sun burns red
Когда солнце раскалится докрасна,
The earth will turn
Земля превратится
From blue to gray
Из синей в серую.


Winter turns to summer
Зима превращается в лето,
Then the seasons disappear
Затем времена года исчезают.
No one needs a prophet
Никому не нужен пророк,
To explain what's all too clear
Чтобы объяснить то, что и так ясно.
Oceans overflowing
Океаны переполняются,
Islands drowning everywhere
Всюду тонут острова.
Leaders wouldn't admit it
Лидеры не допустили бы это,
Now they're crying in despair
Теперь они кричат в отчаянии.


Hailstorms, tornadoes
Ливни, торнадо,
Cold spells, untimely frosts
Холодные периоды, несвоевременные морозы,
Heat waves and blizzards
Волны жара и снежные бури -
Global death's the cost
Цена глобальной смерти.


Face the end of time
Стоим перед концом времени,
As we plunge headlong towards the day
Безрассудно погружаясь в день,
Can't deny the signs
Не можем отрицать знаки.
When the sun burns red
Когда солнце раскалится докрасна,
The earth will turn
Земля превратится
From blue to gray
Из синей в серую.


Now rain shall wash away sad remains of man
Теперь дождь смоет жалкие останки человека,
Cities once so proud will crumble into sand
Города, когда-то такие гордые, станут песком,
Buildings all collapse when all is done and said
Все сооружения разрушатся, когда все сделано и сказано,
The guilty ones will die with the innocent...
Виновные умрут с невинными...
When the sun burns red
Когда солнце раскалится докрасна.
Х
Качество перевода подтверждено