Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Reason to Exist исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Reason to Exist (оригинал Kreator)

Нет причины жить (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Growing up like any other child
Растешь как любой другой ребенок,
Like millions of others before
Как миллионы других прежде,
A statistic living exactly
Среднестатистическое существо,
By the norm
Соответствующее норме.
Don't need to think about
Теперь не нужно
Future now
Думать о будущем,
It's already decided for you
Все уже решено за тебя.
You have all you need
У тебя есть все, что тебе нужно,
So don't ask for more
Так что не проси большего.


[Chorus:]
[Припев]:
Existing like the rest
Существуем, как и остальные,
In endless emptiness
В бесконечной пустоте,
Manipulated slaves
Управляемые рабы
From the womb until the grave
От колыбели до могилы.
You never had a chance
У тебя никогда не было шанса,
They put you in a trance
Тебя погружают в транс
Against your will
Против твоего желания.
No reason to exist
Нет причины жить,
Life is controlled
Жизнью управляют.
No way to resist
Нет способа сопротивляться,
No reason to exist
Нет причины жить,
There has to be a reason to exist
Должна быть причина жить.


Year by year and day by day
Год за годом и день за днём
You feel the need to escape
Ты чувствуешь потребность бежать,
You realize that you're
Понимаешь, что ты
Not the same
Другой.
But you're too uncertain
Но ты слишком нерешительный,
To make a step
Чтобы сделать шаг
Away from their false truth
Прочь от фальшивой правды.
But remember how fast you
Только помни, как быстро
Lose the years of youth
Ты теряешь годы юности.


[Chorus]
[Припев]


The only way to fight the system
Единственный способ бороться с системой -
Is to keep and to say your mind
Придерживаться своего мнения и высказывать его.
Only now you can draw conclusions
Только теперь ты можешь сделать выводы,
Young enough to see the light
Достаточно молодой, чтобы видеть свет.
Only you can know what's right for you
Только ты знаешь, что подходит тебе,
Only you can know what you should do
Только ты знаешь, что должен делать.
Find the courage to make your own way
Найди храбрость жить своей жизнью,
Follow it and don't waste your life away
Следуй этому и не трать впустую жизнь.


Do you really believe you were put in this corpse to obey?
Ты правда веришь, что был помещен в это тело, чтобы повиноваться?
Don't let them rule, don't let them take your life away
Не позволяй управлять, не позволяй отнять свою жизнь,
Don't waste your life, don't be a slave
Не трать впустую жизнь, не будь рабом.


No reason to exist
Нет причины жить,
Life is controlled
Жизнью управляют.
No way to resist
Нет способа сопротивляться,
No reason to exist
Нет причины жить,
There has to be a reason to exist
Должна быть причина жить.
Х
Качество перевода подтверждено