Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amok Run исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amok Run (оригинал Kreator)

Безумие (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербурга)

You have pushed me to this hell
Ты толкнула меня в этот ад,
Put this cancer in my head
Поместила этот рак в мою голову,
Raped my soul and vandalised my heart
Изнасиловала мою душу и измучила мое сердце...
Now this conflict deep inside
Теперь этот конфликт глубоко внутри.
My hate I can no longer hide
Я не могу больше скрывать свою ненависть,
For today this end will have a start
С сегодняшнего дня я положу всему конец
My anger aims
Прицелом моей ненависти,
At a different target now
Сейчас целюсь по различным мишеням
I could have left, I could have fled
Я мог бы уйти, я мог бы бежать,
For now my name
С этого момента мое имя
Will forever be remembered
Всегда будут помнить.
I am the bringer of light
Я — несущий свет
To the living dead
Для живых мертвецов,
I cannot take it anymore
Я не могу терпеть это больше.
My sight, my view becomes distorted
Мой взгляд, мой вид искажается,
My martyrdom has now begun
Мое мученичество уже началось.
Watch me today you'll see me
Смотри на меня, сегодня ты увидишь меня


Run amok run
Безумным!
Run amok run
Безумным!
Run amok run
Безумным!
Run amok run
Безумным!


Face me on this my glorious day
Встреть меня в этот день моей славы,
I bring torment and decay
Я приношу муки и распад
For the scars you branded
Для шрамов от твоего клейма
Deep inside my soul
В глубине моей души.
Kill all the victims I can score
Убить всех жертв, я могу оценить
Viscous bloodlust, give me more
Вязкую жажду крови, дай мне больше,
This is punishment that nothing
Это настоящее наказание, что ничто
Can control my final
Не может управлять моим последним


Run amok run
Безумием!
Run amok run
Безумием!
Run amok run
Безумием!
Run amok run
Безумием!


Pain I have lived in endless pain
Я жил в боли, в бесконечной боли,
Now I pay it back in spades
Теперь я верну ее в избытке.
Burning panic, ice cold fear is in their eyes
Сжигающая паника, ледяной страх в их глазах,
Blood is the last thing that I see
Кровь — это последнее, что я вижу,
Sacrifice and agony
Жертва и агонии...


On my final day you'll have
В мой последний день ты
To die with me for now I
Умрешь со мной, потому что теперь я


Run amok run
Безумен!
Run amok run
Безумен!
Run amok run
Безумен!
Run amok run
Безумен!


This is my amok run
Это мое сумасшествие,
Violence climac so pure
Кульминация насилия, что так чиста,
This is my amok run
Это мое сумасшествие,
Bloodbath total massacre
Кровавая ванна тотальной бойни


For now I touch the hand divine
Ведь теперь я прикоснулся к божественной руке,
Walking straight into the light
Я иду прямо к свету,
This is where it all must end, my friends
Вот тут-то все должно заканчиваться, мои друзья,
Today I'll die like Jesus Christ
Сегодня я умру, как Иисус Христос
Х
Качество перевода подтверждено