Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passage to Babylon исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Passage to Babylon (оригинал Kreator)

Путь в Вавилон (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербурга)

I can take you anything you want to be
Я могу принять тебя любой, какой ты хочешь быть.
I can show you anything you want to see
Я могу показать тебе все, что ты хочешь увидеть.
I can make your hidden fantasies come true
Я могу сделать так, чтобы реализовались твои скрытые фантазии.
I can make you see things from a different view
Я могу помочь тебе смотреть на вещи с другой точки зрения.


Just keep running further down
Просто продолжай бежать дальше, вниз,
Never stop don't turn around
Никогда не останавливайся, не оборачивайся.
Looking back but never stare
Оглянись назад, но никогда не удивляйся —
No regrets you should not care
Не сожалей, это не должно волновать тебя.
Just keep running to the light
Просто продолжай бежать дальше, к свету,
Heading for what sleeps inside
Ориентируясь на то, что спит внутри
Colours brighter than the sun
Цвета ярче солнца...
I'm the only one who knows the
Я единственный, кто знает


Last passage to Babylon
Последний путь в Вавилон...


I can take you anywhere you want to go
Я могу взять тебя в любое место, где ты хочешь побывать.
I can teach you anything you need to know
Я могу научить тебя всему, что ты должен знать.
I can show you ways out of this tragedy
Я могу показать тебе пути выхода из этой трагедии.
I can give you life the way it used to be
Я могу представить тебе жизнь такой, какой она была раньше.


Soon we'll see what lies beyond
Вскоре мы увидим, что лежит за пределами...
Х
Качество перевода подтверждено