Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Impossible Brutality исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Impossible Brutality (оригинал Kreator)

Невероятная жестокость (перевод Pipistrellus из Москвы)

All I see is terror
Всё, что я вижу — ужас,
All I see is pain
Всё, что я вижу — боль,
All I see is mothers dragging children to their graves
Всё, что я вижу — матерей, несущих 1 детей к могилам,
A curse as old as time, an armageddon misery
Проклятье, старое как время, страдание Армагеддона,
Spectators of a World in ruins
Наблюдателей Мира в развалинах,
Hypnotized I'm staring at
Загипнотизированный, я в изумлении смотрю на


Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость.


It's all there was, it's all there'll ever be
Это всё, что здесь было и это всё, что когда-либо будет


All I see is violence
Всё, что я вижу — насилие,
All I see is hate
Всё, что я вижу — ненависть,
All I see is tyrants dragging servants on a chain
Всё, что я вижу — тиранов, тащащих своих слуг на цепи,
A curse as old as time, an armageddon misery
Проклятье, старое как время, страдание Армагеддона,
Spectators of a World in ruins
Наблюдателей Мира в развалинах,
Paralyzed I'm staring at
Парализованный, я в изумлении смотрю на


Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость.


It's all there was, it's all there'll ever be
Это всё, что здесь было и это всё, что когда-либо будет


How much more can you take
Как долго ещё вы сможете выносить
Propaganda mind control
Пропагандистский контроль над разумом,
From the cradle to the grave
С момента рождения до самой смерти 2
Poisoned fruits to kill the soul
Отравленные плоды, уничтожающие душу,
The weak following the blind
Слабый, следующий за слепым,
Fearful hearted empty eyed
Испуганный до глубины души, с пустыми глазами,
In this mortal plane of slaves
На этой ужасной ступени развития рабов,
Life's oppressors can not be destroyed
Угнетатели жизни не могут быть истреблены.


All I see is terror
Всё, что я вижу — ужас,
All I see is pain
Всё, что я вижу — боль,
All I see is mothers dragging children to their graves
Всё, что я вижу — матерей, несущих детей к могилам,
A curse as old as time, an armageddon misery
Проклятье, старое как время, страдание Армагеддона,
Spectators of a World in ruins
Очевидцы Мира в развалинах,
Paralyzed I'm staring at
Парализованный, я в изумлении смотрю на


Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость,
Impossible brutality
Невероятную жестокость.


It's all there was, it's all there'll ever be
Это всё, что здесь было и это всё, что когда-либо будет


And as your World collapses
И когда ваш Мир обрушится,
I'll watch it die in silence
Я буду смотреть, как он умирает в безмолвии,
I wish this day would come now
Как бы мне хотелось, чтобы этот день настал сейчас,
Await it's dawning without fear
Я жду его зарю не опасаясь.





1 — дословно "тащащих", "волочащих"

2 — дословно "от колыбели до могилы"
Х
Качество перевода подтверждено