Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Us Or Hate Us исполнителя (группы) Kreator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Us Or Hate Us (оригинал Kreator)

Любите нас или ненавидьте (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Don't try to tell us
Не пытайтесь сказать нам,
What is right for us
Что правильно для нас.
We don't give a fuck anyway
Нам на это плевать в любом случае,
Don't try to steal
Не пытайтесь украсть
Imagination from us
У нас воображение,
Things we believe
То, во что мы верим,
We will never betray
Никогда не предадим.


Those who has the power to
Те, у кого есть сила
Suck us dry — throw us away
Высосать нас досуха — выбрасывают нас,
Those who never could create
Те, кто никогда не мог творить,
Destroy the music of today
Уничтожают сегодня музыку.
Those devoid of any feeling
Те, кто лишен любого чувства,
Those who make the compromise
Те, кто идет на компромисс,
Betray themselves to make a deal
Предают себя, чтобы заключить сделку,
Sell their soul at any price
Продать свои души по любой цене.


Sounds without feeling,
Звуки без чувства,
Energy of agressions
Энергия агрессии,
From money hungry brains
Мозги голодны от денег,
And not from the heart
А не от сердца.
Fortune, fame and glory
Благосостояние, известность и слава -
Are their obsessions
Их мания,
Salesman, deaf to music
Продавец, глухой к музыке,
Blind to art
Слепой к искусству.


No honesty, just sterility
Нет честности, только пустота,
A cautious sound they make
Они издают осторожный звук
Without creativity
Без творческого потенциала.
It's still the same
Это все то же самое,
As another age
Как другой век,
When they took the words
Когда они взяли слова
Of truth and put them
Правды и бросили их
To a flame
В пламя.


No more
Сказано достаточно,
Love us or hate us
Любите нас или ненавидьте.
No more
Сказано достаточно,
Love us or hate us
Любите нас или ненавидьте.


Some have eyes
Некоторые имеют глаза
And still can't see
И все-таки не могут видеть.
Their plastic noise is
Их искусственный "нойз" — 1
Anything but music to me
Это не музыка для меня, она
Mechanized and computerized
Механизирована и обработана на компьютере.
Switch off your brain and
Выключите ваш мозг
Make sounds that dehumanize
Издавайте звуки, которые обезличивают.


Don't try to take our dreams
Не пытайтесь забрать у нас
Away from us
Наши мечты,
We will never be like you
Мы никогда не будем такими, как вы.
Love us or hate us
Любите нас или ненавидьте -
It doesn't matter to me
Не имеет значения для меня.
We don't want to be a part
Мы не хотим быть частью
Of this sick society
Этого больного общества.


Those who have a passion to
Имеющие страсть
Will never change our way of life
Никогда не изменят наш образ жизни.
We may not think the way you do
Мы, возможно, не думаем так, как вы,
But we know that we are right
Но знаем, что правы.
Those who want to form a world
Те, кто хочет построить мир
Of friends and monotony
Из друзей и монотонности,
Have to do it without us
Пусть делают это без нас,
Cause we always be free
Потому что мы всегда будем свободны.



1 — стиль поп-музыки, основанный на искажении, диссонансе.
Х
Качество перевода подтверждено