Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Mann an Der Geige исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Mann an Der Geige (оригинал Maite Kelly)

Скрипач (перевод Сергей Есенин)

Er spielte nie doch nur ein Lied,
Он никогда не играл только одну песню,
Auf vier Saiten
На четырёх струнах
Konnte mir alles zeigen
Мог показать мне всё что угодно.
Mit sanfter Hand,
Плавное движение руки,
Langen blonden Haaren
Длинные светлые волосы –
Gänsehaut, ein Notenrausch
Мурашки, нотное упоение.
Er wusste genau, was es braucht
Он точно знал, что нужно.


Mit der Geige fest im Arm
Крепко держал скрипку в руке –
Wusst' ich nicht,
Я не знала,
Wie's um mich geschah
Как это случилось со мной.


Kein Bach, kein Vivaldi,
Ни Баху, ни Вивальди,
Kein Mozart, kein Strauß
Ни Моцарту, ни Штраусу
Kam an diese Melodie,
Не пришла в голову эта мелодия,
Die vergess' ich nie
Которую я никогда не забуду.
Er brachte alle zum Schweigen,
Он заставил всех замолчать –
Der Mann an der Geige
Скрипач.


Der Mann an der Geige [x2]
Скрипач [x2]


Wie konnt' er's wagen, ohne was zu sagen?
Как он мог решиться на это, не сказав ни слова?
Jeder Ton war,
Каждая нота была,
Als ob er in mein Herz sah
Как будто он заглядывал в моё сердце.
Er schenkte mir
Он подарил мне
Eine Melodie, die immer blieb
Мелодию, которая оставалась всегда.
Ich weiß bis heute nicht, wie er hieß,
Я до сих пор не знаю, как его звали,
Doch ich weiß, was er hinterließ
Но знаю, что он оставил после себя.


Mit der Geige fest im Arm
Крепко держал скрипку в руке –
Wusst' ich nicht,
Я не знала,
Wie's um mich geschah
Как это случилось со мной.


Kein Bach, kein Vivaldi,
Ни Баху, ни Вивальди,
Kein Mozart, kein Strauß
Ни Моцарту, ни Штраусу
Kam an diese Melodie,
Не пришла в голову эта мелодия,
Die vergess' ich nie
Которую я никогда не забуду.
Er brachte alle zum Schweigen,
Он заставил всех замолчать –
Der Mann an der Geige
Скрипач.


Der Mann an der Geige [x6]
Скрипач [x6]
An der Geige
Со скрипкой
Der Mann an der Geige
Скрипач
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки