Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemals Wieder Nach Paris исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Niemals Wieder Nach Paris (оригинал Maite Kelly)

Не хочу возвращаться в Париж (перевод Сергей Есенин)

Du bist der Traum fast aller Frau'n,
Ты мечта почти всех женщин,
Du bist so göttlich anzuschau'n
У тебя такой восхитительный вид.
Was hast du blos mit mir gemacht?
Что же ты сделала со мной?
Du fühlst dich an wie Dynamit,
Ты производишь взрывной эффект,
Du klebst an mir auf Schritt und Tritt
Пристаёшь ко мне на каждом шагу –
Wer hat sich dich blos ausgedacht?
Кто же выдумал тебя?


Champs-Elysees, 5th Avenue,
Елисейские Поля, Пятая авеню –
Dort ist nichts halb so heiss wie du
Там всё не такое клёвое, как ты.
Ich brauch dich an mir immerzu,
Мне нужно, чтобы ты всегда была рядом,
Wo auch immer ich hingeh'
Куда бы я ни шла.


Ich will niemals wieder nach Paris,
Я не хочу возвращаться в Париж,
Ich will nicht mal wissen, wo das ist
Я даже не хочу знать, где это;
Nie mehr
Никогда больше не отправлюсь
Nach New York und San Francisco,
В Нью-Йорк и Сан-Франциско,
Wenn du nicht dabei bist
Если тебя не будет при мне.


Und du nicht dabei bist
И тебя нет при мне


Mit dir im Arm fühl ich mich groß
Держа тебя в руке, я чувствую себя прекрасно,
Ich hab dich gern auf meinem Schoss,
Я люблю, когда ты лежишь на моих коленях,
Dir kann ich alles anvertrau'n,
Тебе я могу доверить всё.
Du bringst den Glanz in mein Gesicht
Ты озаряешь моё лицо,
Was bess'res gibt es einfach nicht,
Чего-то лучшего просто не существует.
So eine Handtasche wie dich,
Такую сумочку, как ты,
Die bekomme ich nie wieder
Я никогда не получу снова.


Ich will niemals wieder nach Paris,
Я не хочу возвращаться в Париж,
Ich will nicht mal wissen, wo das ist
Я даже не хочу знать, где это;
Nie mehr
Никогда больше не отправлюсь
Nach New York und San Francisco,
В Нью-Йорк и Сан-Франциско,
Wenn du nicht dabei bist
Если тебя не будет при мне.


Ich will niemals wieder nach Paris,
Я не хочу возвращаться в Париж,
Ich will nicht mal wissen, wo das ist
Я даже не хочу знать, где это;
Nie mehr
Никогда больше не отправлюсь
Nach New York und San Francisco,
В Нью-Йорк и Сан-Франциско,
Wenn du nicht dabei bist
Если тебя не будет при мне.
Х
Качество перевода подтверждено