Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Liebe Geht Das исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Liebe Geht Das (оригинал Maite Kelly)

С любовью это возможно (перевод Сергей Есенин)

Ich kann die Welt nicht mehr versteh'n
Я больше не могу понять этот мир.
Warum soll ich weitergeh'n?
Почему я должна продолжать жить?
Allein, ohne dich
Одна, без тебя.


Mein Herz zerrissen, schwer verletzt
Моё сердце разорвано, тяжело ранено.
Es schlägt noch immer bis zuletzt
Оно всё ещё бьётся до последнего.
Allein, ohne dich
Одна, без тебя.


Du bist mein Lachen, bist mein Leben
Ты – мой смех, моя жизнь.
Niemand kann uns das je nehmen
Никто не сможет отнять это у нас.
Wer wirklich liebt,
Тот, кто действительно любит,
Der wird niemals verlier'n
Никогда не проиграет.


Ja, ich halt' es aus
Да, я выдержу это!
Ich gebe niemals auf
Я никогда не сдамся.
Ich weiß, mein Hеrz ist stark genug
Я знаю, что моё сердце достаточно сильное.
Mit Liebe gеht das
С любовью это возможно.


Ja, ich steh' jetzt auf,
Да, я встану сейчас,
Nehm' jeden Schmerz in Kauf
Смирюсь с любой болью.
Ich weiß, ich steh' das durch
Я знаю, что переживу это.
Mit Liebe geht das
С любовью это возможно.


Jetzt steh' ich hier und denk' zurück
Теперь я стою здесь и вспоминаю.
Was ist passiert mit unserm Glück?
Что случилось с нашим счастьем?
Allein, ohne dich
Одна, без тебя.


Du bist mein Lachen, bist mein Leben
Ты – мой смех, моя жизнь.
Ich werde immer alles geben
Я буду всегда отдавать всё.
Wer wirklich liebt,
Тот, кто действительно любит,
Der kann doch nichts verlier'n
Не может ничего потерять.


Ja, ich halt' es aus!
Да, я выдержу это!
Ich gebe niemals auf
Я никогда не сдамся.
Ich weiß, mein Herz ist stark genug
Я знаю, что моё сердце достаточно сильное.
Mit Liebe geht das
С любовью это возможно.


Ja, ich steh' jetzt auf,
Да, я встану сейчас,
Nehm' jeden Schmerz in Kauf
Смирюсь с любой болью.
Ich weiß, ich steh' das durch
Я знаю, что переживу это.
Mit Liebe geht das
С любовью это возможно.


Ich kann es nicht versteh'n,
Я не могу понять,
Wie soll es weitergeh'n
Что же будет дальше.
Allein, ohne dich
Одна, без тебя.


Doch ich halt' es aus!
Но я выдержу это!
Ich gebe niemals auf
Я никогда не сдамся.
Ich weiß, mein Herz ist stark genug
Я знаю, что моё сердце достаточно сильное.
Mit Liebe geht das
С любовью это возможно.


Ja, ich steh' jetzt auf,
Да, я встану сейчас,
Nehm' jeden Schmerz in Kauf
Смирюсь с любой болью.
Ich weiß, ich steh' das durch
Я знаю, что переживу это.
Mit Liebe geht das
С любовью это возможно.
Х
Качество перевода подтверждено