Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du Liebe Suchst исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Du Liebe Suchst (оригинал Maite Kelly)

Когда ты ищешь любовь (перевод Сергей Есенин)

Wenn du Liebe suchst
Когда ты ищешь любовь
Und du Liebe findest
И находишь её


Bist du allein, allein im Dunkeln
Если ты один, один в темноте,
Schau in die Nacht, wie Sterne funkeln
Посмотри в ночь, как звёзды мерцают.
Und du läufst und läufst
И ты бежишь и бежишь
Durch strömenden Regen
Под проливным дождём –
Sag mir, was du hast, wonach suchst du?
Скажи мне, что ты ищешь?


Wenn du Liebe suchst und du Liebe findest,
Когда ты ищешь любовь и находишь её,
Dann weißt du, dass ich immer bei dir bin
То знаешь, что я всегда буду рядом с тобой.
Wenn du Liebe suchst, wirst du Liebe finden
Когда ты ищешь любовь, то найдёшь её,
Und alles in dir,
И такое чувство,
Fühlt sich wie Sonne an
Что всё в тебе светится как солнце.


Bist du bereit, bereit zu leben?
Ты готов, готов жить?
Du bist doch zu stark, um gleich aufzugeben
Ты же слишком силён, чтобы сразу сдаваться.
Leg die Wut und Verzweiflung ab,
Отбрось ярость и отчаяние в сторону,
Lass Neues beginnen!
Пусть начнётся что-то новое!
Sag mir, was du hast, wonach suchst du?
Скажи мне, что ты ищешь?


Wenn du Liebe suchst und du Liebe findest,
Когда ты ищешь любовь и находишь её,
Dann weißt du, dass ich immer bei dir bin
То знаешь, что я всегда буду рядом с тобой.
Wenn du Liebe suchst, wirst du Liebe finden
Когда ты ищешь любовь, то найдёшь её,
Und alles in dir,
И такое чувство,
Fühlt sich wie Sonne an
Что всё в тебе светится как солнце.


Wenn du mich suchst,
Если ты ищешь меня,
Wenn du mich suchst,
Если ты ищешь меня,
Ich bin da, ich bin da
То я здесь, я здесь.
Wenn du mich suchst,
Если ты ищешь меня,
Wenn du mich suchst,
Если ты ищешь меня,
Ich bin da
То я здесь.


Wenn du Liebe suchst und du Liebe findest,
Когда ты ищешь любовь и находишь её,
Dann weißt du, dass ich immer bei dir bin
То знаешь, что я всегда буду рядом с тобой.
Wenn du Liebe suchst, wirst du Liebe finden
Когда ты ищешь любовь, то найдёшь её,
Und alles in dir,
И такое чувство,
Fühlt sich wie Sonne an
Что всё в тебе светится как солнце.
Х
Качество перевода подтверждено