Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Du исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Du (оригинал Maite Kelly)

Ты – это ты (перевод Сергей Есенин)

Wenn du glaubst, du bist ganz allein,
Если ты думаешь, что ты совсем один,
Und du fühlst dich viel zu klein,
И ты чувствуешь себя слишком маленьким,
Um wichtig zu sein, geh' deinen Weg
Иди своей дорогой, чтобы быть важным.
Du wirst bald seh'n,
Скоро ты увидишь,
Glaub mir, du wirst es versteh'n,
Поверь мне, ты поймёшь,
Jeder ist anders, es hat seinen Sinn,
Что все разные, это имеет свой смысл,
Es hat seinen Sinn
Это имеет свой смысл.


Du wirst bald wissen, wer du wirklich bist
Скоро ты узнаешь, кто ты на самом деле.
Schließ die Augen, hab nur Mut
Закрой глаза, будь смелым!
Du wirst bald wissen, dass du fliegen kannst
Скоро ты узнаешь, что можешь летать.
Du bist du, du bist du
Ты – это ты, ты – это ты.


Du musst nicht weit geh'n,
Тебе не нужно далеко идти,
Musst nicht lang suchen
Не нужно долго искать.
Es steckt bereits in dir, alles hat seine Zeit
Это уже в тебе, всему своё время.
Hör in dich hinein,
Прислушайся к себе,
Und du wirst ganz fest spüren
И ты ощутишь уверенность.
Mut ist im Herzen,
Смелость есть в сердце,
Denn es hat seinen Sinn
Ведь это имеет свой смысл.
Alles hat seinen Sinn
Всё имеет свой смысл.


[2x:]
[2x:]
Du wirst bald wissen, wer du wirklich bist
Скоро ты узнаешь, кто ты на самом деле.
Schließ die Augen, hab nur Mut
Закрой глаза, будь смелым!
Du wirst bald wissen, dass du fliegen kannst
Скоро ты узнаешь, что можешь летать.
Du bist du, du bist du
Ты – это ты, ты – это ты.


Du wirst es spüren, hör in dich hinein,
Ты ощутишь это, прислушайся к себе,
Denn Mut ist im Herzen
Ведь смелость есть в сердце.


[2x:]
[2x:]
Du wirst bald wissen, wer du wirklich bist
Скоро ты узнаешь, кто ты на самом деле.
Schließ die Augen, hab nur Mut
Закрой глаза, будь смелым!
Du wirst bald wissen, dass du fliegen kannst
Скоро ты узнаешь, что можешь летать.
Du bist du, du bist du
Ты – это ты, ты – это ты.
Х
Качество перевода подтверждено