Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dabei Wollte Ich Doch Stark Sein исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dabei Wollte Ich Doch Stark Sein (оригинал Maite Kelly)

При этом я же хотела быть сильной (перевод Сергей Есенин)

Verbotene Fantasie,
Запретная фантазия,
Verbotene Energie,
Запретная энергия,
Du bist ein Таbu, das gebe ich zu,
Ты — табу, я признаю это,
Und doch lieg ich hier!
И всё же я здесь!


Verloren im Verlangen,
Потеряна в желании,
Verloren und gefangen,
Потеряна и пленена,
Gefesselt von dir, was machst du mit mir?
Очарована тобой — что ты со мной делаешь?
Wir schließen leis' die Tür,
Мы закрываем тихо дверь,
Weil wir uns gleich verlier'n!
Потому что сразу же забываемся!


Dabei wollte ich doch stark sein!
При этом я же хотела быть сильной!
Ich wollte doch so unverwundbar sein!
Я же хотела быть неуязвимой!
Wir wollten doch so stark sein
Мы же хотели быть сильными.


Dabei wollte ich doch stark sein!
При этом я же хотела быть сильной!
Doch nur du gibst mir dieses:
Но ты даришь мне это
Oh Ваbу, oh yeah!
"О детка, о да!"


Verwegene Gedanken,
Смелые мысли,
Verwegen ohne Schranken
Смелость без преград.
Warum g'rade du?
Почему именно ты?
Warum lass ich's zu?
Почему я позволяю это?
Ich verbrenn' mich doch an dir!
Я же обожгусь о тебя!


Verdammt und dir hörig,
Обречена и целиком в твоей власти,
Verdammt und es quält mich!
Обречена, и это мучает меня!
Du dimmst das Licht, so sieht man nicht
Ты приглушаешь свет — так не видно
Die Zweifel und die Gier,
Сомнений и жажды,
Deine Haut auf mir!
Твоих прикосновений!


Dabei wollte ich doch stark sein!
При этом я же хотела быть сильной!
Ich wollte doch so unverwundbar sein!
Я же хотела быть неуязвимой!
Wir wollten doch so stark sein
Мы же хотели быть сильными.


Dabei wollte ich doch stark sein!
При этом я же хотела быть сильной!
Doch nur du gibst mir dieses:
Но ты даришь мне это
Oh Ваbу, oh yeah!
"О детка, о да!"


Sag mir, verlier ich den Boden?
Скажи мне, я теряю почву из-под ног?
Sag mir, bin ich verloren?
Скажи мне, я потеряна?
Sag mir, würd' es sich lohnen,
Скажи мне, стоило бы это того,
Würd' es sich lohnen?
Стоило бы это того?
Dabei wollte ich doch stark sein!
При этом я же хотела быть сильной!


Ich wollte doch so unverwundbar sein!
Я же хотела быть неуязвимой!
Wir wollten doch so stark sein
Мы же хотели быть сильными.


Dabei wollte ich doch stark sein!
При этом я же хотела быть сильной!
Doch nur du gibst mir dieses:
Но ты даришь мне это
Oh Ваbу, oh yeah!
"О детка, о да!"
Х
Качество перевода подтверждено