Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irgendwo исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irgendwo (оригинал Maite Kelly)

Где-то (перевод Сергей Есенин)

Irgendwo, wo Liebe alles ist,
Где-то, где любовь – это всё,
Wo es keine Grenzen gibt,
Где не существует никаких границ,
Wo die Sonne durch die Wolken bricht,
Где солнце прорывается сквозь облака,
Da tanzen du und ich, du und ich
Танцуем ты и я, ты и я.


Irgendwo, irgendwo
Где-то, где-то –
Irgendwo, sag mir nur wo
Где-то, просто скажи мне где.
Irgendwo, wo man dieselbe Sprache spricht,
Где-то, где люди говорят на одном языке,
Da tanzen du und ich im Licht
Танцуем ты и я на свету.


Irgendwo, wo Liebe alles kann
Где-то, где любовь может всё
Und Blumenwiesen sind
И где цветочные луга;
Nur da nimmt man uns die Freiheit nicht
Только там нас не лишают свободы,
Und dann tanzen, ja da tanzen
И тогда мы танцуем, да, мы танцуем.


[2x:]
[2x:]
Irgendwo, irgendwo
Где-то, где-то –
Irgendwo, sag mir nur wo
Где-то, просто скажи мне где.
Irgendwo, wo man dieselbe Sprachе spricht
Где-то, где люди говорят на одном языке,
Da tanzen du und ich im Licht
Танцуем ты и я на свету.


Irgendwo, wo aller Frieden wohnt,
Где-то, где царит покой,
Wo der Himmel niemals zerbricht,
Где небеса никогда не рушатся,
Wo Kinder lachen, warte ich auf dich
Где дети смеются, я жду тебя.


Und dann tanzen, dann tanzen
И тогда мы будем танцевать, будем танцевать
Du und ich
Ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено