Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atme Mich Ein исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atme Mich Ein (оригинал Maite Kelly)

Дыши мной (перевод Сергей Есенин)

Schau mich immer so an,
Всегда смотри на меня так,
Sag, was nur ein Blick sagen kann
Скажи то, о чём может сказать лишь взгляд.
Du weißt, ich versteh',
Ты знаешь, что я пойму,
Denn was ich nur seh, bist du, bist du
Ведь я вижу тебя, тебя.
Spür dich auf meiner Haut,
Ощущаю твоё прикосновение –
Wieso hab ich dir gleich so vertraut?
Почему я тебе сразу так доверилась?
Ich seh dein Gesicht,
Я вижу твоё лицо,
Deine Seele spiegelt sich in mir, in mir
Твоя душа отражается во мне, во мне.


Atme mich ein, lass mich ein Teil von dir sein
Дыши мной, позволь мне быть частью тебя!
Lass es zu, lass es einfach zu
Пусть это случится, пусть это просто случится.
Atme mich ein, denn wir zwei sind doch eins
Дыши мной, ведь вдвоём мы же одно целое!
Du bist ich und ich bin du
Ты — это я, а я — это ты.


Flüster mir nur zu, was du brauchst
Шепни мне только, что тебе нужно.
Alles, was du suchst, will ich auch
Всё, что ты ищешь, желаю и я.
Wohin du auch gehst, du weißt,
Куда бы ты ни шёл, ты знаешь,
Ich versteh' und geh mit dir mit
Что я пойму и пойду вместе с тобой.


Atme mich ein, lass mich ein Teil von dir sein
Дыши мной, позволь мне быть частью тебя!
Lass es zu, lass es einfach zu
Пусть это случится, пусть это просто случится.
Atme mich ein, denn wir zwei sind doch eins
Дыши мной, ведь вдвоём мы же одно целое!
Du bist ich und ich bin du
Ты — это я, а я — это ты.


Ich bin du
Я — это ты
Х
Качество перевода подтверждено