Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Ja, Nicht Nein исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Ja, Nicht Nein (оригинал Maite Kelly)

Скажи да, не говори нет (перевод Сергей Есенин)

Nebel im Beat, zuckendes Licht,
Дым, пронизанный битом, мерцающий свет,
Die Musik und ich
Музыка и я.
Ich tanze für mich
Я танцую для себя,
Und dann seh' ich dich
А потом я вижу тебя.
Vibrierender Raum,
Колеблющееся пространство,
Es ist wie im Traum
Всё как во сне.
Du hast mich angeschaut
Ты посмотрел на меня –
Wirst du dich trau'n?
Решишься ли ты?
Mein Herz schlägt ganz laut
Моё сердце бьётся очень громко.


Sag ja, nicht nein
Скажи да, не говори нет –
Ohne dich geh' ich nicht heim
Без тебя я не пойду домой.
Sag ja, nicht nein
Скажи да, не говори нет –
Lass uns zu zweit alleine sein
Давай побудем вдвоём наедине.
Irgendwo, irgendwann
Где-нибудь, когда-нибудь
Fängt etwas Großes an
Начнётся кое-что важное.
Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Sag ja, nicht nein (x2)
Скажи да, не говори нет (x2)


Nebel im Beat, der DJ, er spielt
Дым, пронизанный битом, ди-джей играет,
Schon das nächste Lied
Уже следующая песня.
Du tanzt nur für dich
Ты танцуешь только для себя.
Nein, du kommst noch nicht
Нет, ты ещё не подходишь.
Was ist denn so schwer?
Неужели это так тяжело?
Blicke fliegen hin und her
Взгляды летают туда-сюда,
Und ich wеiß genau,
И я точно знаю,
Ich muss mich jetzt trau'n
Что сейчас мне нужно решиться.
Mein Herz schlägt ganz laut
Моё сердце бьётся очень громко.


Sag ja, nicht nein
Скажи да, не говори нет –
Ohne dich geh' ich nicht heim
Без тебя я не пойду домой.
Sag ja, nicht nein
Скажи да, не говори нет –
Lass uns zu zweit alleine sein
Давай побудем вдвоём наедине.
Irgendwo, irgendwann
Где-нибудь, когда-нибудь
Fängt etwas Großes an
Начнётся кое-что важное.
Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Sag ja, nicht nein
Скажи да, не говори нет.


Komm doch, komm doch zu mir
Иди же, иди же ко мне!
Tanze, tanze mit mir
Танцуй, танцуй со мной!


Sag ja, nicht nein
Скажи да, не говори нет –
Ohne dich geh' ich nicht heim
Без тебя я не пойду домой.
Sag ja, nicht nein
Скажи да, не говори нет –
Lass uns zu zweit alleine sein
Давай побудем вдвоём наедине.
Irgendwo, irgendwann
Где-нибудь, когда-нибудь
Fängt etwas Großes an
Начнётся кое-что важное.
Kommst du mit mir?
Ты пойдёшь со мной?
Sag ja, nicht nein (x2)
Скажи да, не говори нет (x2)
Х
Качество перевода подтверждено