Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flieg Mit Mir (Püttchen-Song) исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flieg Mit Mir (Püttchen-Song) (оригинал Maite Kelly)

Лети со мной (песенка Пютхен)* (перевод Сергей Есенин)

Du hast manchmal Angst,
Иногда ты боишься,
Fühlst dich allein
Чувствуешь себя одинокой.
Fragst dich, ob irgendwann
Задаёшься вопросом, может ли когда-нибудь
Dein Traum wahr werden kann
Сбыться твоя мечта.
Folg deinem Herzen,
Прислушайся к своему сердцу,
Es zeigt dir den Weg
Оно укажет тебе путь.
Folge deinem Herzen,
Прислушайся к своему сердцу,
Du wirst schon seh'n
И ты увидишь:


Irgendwann, irgendwann
Когда-нибудь, когда-нибудь
Geh'n die Wolken auf
Облака откроются,
Und du bist frei
И ты будешь свободна.
Irgendwann, irgendwann
Когда-нибудь, когда-нибудь
Geht für dich alles auf – auf
Всё откроется для тебя – откроется.
Flieg mit mir, flieg mit mir
Лети со мной, лети со мной,
Bis ans Ende der Zeit!
Сколько бы времени это ни заняло!
Flieg mit mir, flieg mit mir,
Лети со мной, лети со мной,
Du bist nicht allein!
Ты не одна!


Ich halt' dir die Hand
Я держу тебя за руку.
Ich, ich hör' dir zu
Я, я слушаю тебя.
Ich bin dir ganz nah,
Я рядом с тобой,
Geh' jeden Schritt mit dir mit
Пройду с тобой каждый шаг.
Folg deinеm Herzen,
Прислушайся к своему сердцу,
Es zеigt dir den Weg
Оно укажет тебе путь.
Folge deinem Herzen,
Прислушайся к своему сердцу,
Du wirst schon seh'n
И ты увидишь:


[2x:]
[2x:]
Irgendwann, irgendwann
Когда-нибудь, когда-нибудь
Geh'n die Wolken auf
Облака откроются,
Und du bist frei
И ты будешь свободна.
Irgendwann, irgendwann
Когда-нибудь, когда-нибудь
Geht für dich alles auf – auf
Всё откроется для тебя – откроется.
Flieg mit mir, flieg mit mir
Лети со мной, лети со мной,
Bis ins Ende der Zeit!
Сколько бы времени это ни заняло!
Flieg mit mir, flieg mit mir,
Лети со мной, лети со мной,
Du bist nicht allein!
Ты не одна!


Nein, du bist nicht allein!
Нет, ты не одна!





* – Maite Kelly является автором детской книги "Püttchen und Sternenlinchen" ("Пютхен и звёздочка", 2023). Пютхен – девочка-ангелочек, которая помогает падающей звёздочке найти свой путь.
Х
Качество перевода подтверждено