Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Einer Ukulele исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Einer Ukulele (оригинал Maite Kelly)

С укулеле (перевод Сергей Есенин)

Wind im Haar,
Ветер в волосах,
Der Mond am Himmel scheint so klar
Луна на небе светит так ясно.
Die Sterne leuchten hell wie noch nie,
Звёзды сияют ярко, как никогда,
Die Sehnsucht führt die Regie
Тоска ведёт меня –
So klingt die Glücksmelodie in meinem Kopf
Так звучит мелодия счастья в моей голове.


Wo wir willkommen sind,
Где мы желанны,
Sind wir zuhause
Там мы дома.
Für alle Grenzen blind
Не замечаем границ,
Nur der Weg ist unser Ziel
Только путь — наша цель.


Mit einer Ukulele, einmal um die Welt
С укулеле кругосветное путешествие,
Wir singen unser Lied, die Leute werfen Geld
Мы поём нашу песню, люди бросают деньги.
Mit einer Ukulele, einmal um die Welt
С укулеле кругосветное путешествие,
So hab' ich mir das vorgestellt
Так я представила это себе.


Du und ich, wir kommen niemals unpünktlich
Ты и я — мы никогда не опаздываем,
Wir haben nämlich eh kein'n Termin,
Так как у нас нет никаких встреч,
Weil wir dem Alltag entflieh'n
Потому что мы бежим от повседневности
Und mit der Sonne nur zieh'n
И движемся с солнцем
Tag ein, Tag aus
Изо дня в день.


Am Strand von Sansibar,
На пляже Занзибара,
Am Himalaya
В Гималаях,
Auf einem Dromedar
На одногорбом верблюде
Nach Dakar auf den Basar
В Дакар, на базар.


Mit einer Ukulele, einmal um die Welt
С укулеле кругосветное путешествие,
Wir singen unser Lied, die Leute werfen Geld
Мы поём нашу песню, люди бросают деньги.
Mit einer Ukulele, einmal um die Welt
С укулеле кругосветное путешествие,
So hab' ich mir das vorgestellt
Так я представила это себе.


Mit einer Ukulele, einmal um die Welt
С укулеле кругосветное путешествие,
Wir singen unser Lied, die Leute werfen Geld
Мы поём нашу песню, люди бросают деньги.
Mit einer Ukulele, einmal um die Welt
С укулеле кругосветное путешествие,
So hab' ich mir das vorgestellt
Так я представила это себе.


Wind im Haar,
Ветер в волосах,
Der Mond am Himmel scheint so klar
Луна на небе светит так ясно,
Die Sterne leuchten hell wie noch nie
Звёзды сияют ярко, как никогда –
So klingt die Glücksmelodie in meinem Kopf
Так звучит мелодия счастья в моей голове.
Х
Качество перевода подтверждено