Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Groß Kann Liebe Werden исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Groß Kann Liebe Werden (оригинал Maite Kelly)

Насколько большой может быть любовь? (перевод Сергей Есенин)

"Ist es die große Liebe?"
"Это большая любовь?" –
Fragt sich mancher voller Freude,
Задаются вопросом некоторые, испытывая радость,
Doch was unterscheidet sie
Но что отличает её
Von der kleinen Zwischendurch?
От мимолётной любви?
Wie doll muss man explodieren,
Каким невероятным должен быть взрыв чувств,
Um nicht bloß verknallt zu sein?
Чтобы не просто влюбиться?
Ist das hier das Ziel der Ziele
Это самая главная цель
Oder nur ein Meilenstein?
Или всего лишь веха?


Wie groß kann Liebe werden?
Насколько большой может быть любовь?
Wie weit kann Liebe gehen?
Как далеко может зайти любовь?
Gibt's noch mehr Glück auf Erden
Есть ли ещё больше счастье на земле,
Als einfach wunderschön?
Чем это просто удивительное чувство?
Wie lang muss Liebe bleiben,
Как долго должна оставаться любовь,
Um einzig wahr zu sein?
Чтобы быть несравнимо настоящей?
Kann Liebe mehr beschreiben
Достаточно ли мне будет для описания любви
Als du, nur du allein?
Тебя, только тебя одного?


Wird sie groß nur mit viel Arbeit?
Она будет большой, только если много трудиться?
Wieviel muss man dafür tun?
Сколько всего нужно для этого сделать?
Wieviel Sehnsucht muss man stapeln wohl,
Сколько же страстного желания нужно скопить,
Um sich darauf auszuruh'n?
Чтобы почивать на ней?
Das himmelhohe Wirgefühl
Возвышающее до небес чувство общности,
Liebe, Lust — ach piepegal!
Любовь, страсть — ах, наплевать!
Was auch immer das hier sein mag,
Что бы это ни значило,
Komm wir machen's gleich nochmal!
Давай сделаем это снова!


Wie groß kann Liebe werden?
Насколько большой может быть любовь?
Wie weit kann Liebe gehen?
Как далеко может зайти любовь?
Gibt's noch mehr Glück auf Erden
Есть ли ещё больше счастье на земле,
Als einfach wunderschön?
Чем это просто удивительное чувство?
Wie lang muss Liebe bleiben,
Как долго должна оставаться любовь,
Um einzig wahr zu sein?
Чтобы быть несравнимо настоящей?
Kann Liebe mehr beschreiben
Достаточно ли мне будет для описания любви
Als du, nur du allein?
Тебя, только тебя одного?


Kann Liebe mehr beschreiben
Достаточно ли мне будет для описания любви
Als du, nur du allein?
Тебя, только тебя одного?
Х
Качество перевода подтверждено