Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Ist Neu, Alles Ist Anders исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Ist Neu, Alles Ist Anders (оригинал Maite Kelly)

Всё ново, всё по-другому (перевод Сергей Есенин)

Das war, mal war,
То, что было, когда-то было,
Wird nie wieder sein
Больше никогда не повторится,
Unterm Radar
Под полным контролем
Schlug es hinein
Разбилось.
Ich bin stark, ich bin stark
Я сильная, я сильная,
Ist doch klar
Это же ясно!
Wind weht durch mein Haar
Ветер развевает мои волосы,
Je suis là, ich bin da
Я здесь, я здесь.


Alles ist neu, alles ist anders
Всё ново, всё по-другому –
Ich tanze im Regen, ich liebe das Leben
Я танцую под дождём, я люблю жизнь.
Alles ist neu, alles ist anders
Всё ново, всё по-другому –
Will mich bewegen, auf neuen Wegen
Хочу двигаться по новому пути.
Tout a changé, tout a changé
Всё изменилось, всё изменилось,
Alles ist anders, alles ist anders
Всё по-другому, всё по-другому.
Tout a changé, tout a changé
Всё изменилось, всё изменилось,
Alles ist anders, alles ist anders
Всё по-другому, всё по-другому,
Nur hier
Только здесь.


Nun ist, es war,
То, что происходит теперь, уже было,
Vorbei ist der Schein
Развеялась видимость.
Ist es bizarr,
Это странно,
Ich lass' dich hinein?
Что я впускаю тебя?
Ich bin stark, ich bin stark
Я сильная, я сильная,
Ist doch klar
Это же ясно!
Mein kleines Schiff ist unsinkbar
Мой маленький корабль непотопляем,
Je suis là, ich bin da
Я здесь, я здесь.


Alles ist neu, alles ist anders...
Всё ново, всё по-другому...


Dis-moi, est-ce que c'est bizarre?
Скажи мне, это странно?
Je suis là, je suis là
Я здесь, я здесь
Avec toi
С тобой


Alles ist neu, alles ist anders
Всё ново, всё по-другому –
Ich tanze im Regen, ich liebe das Leben
Я танцую под дождём, я люблю жизнь.
Alles ist neu, alles ist anders
Всё ново, всё по-другому –
Will mich bewegen, auf neuen Wegen
Хочу двигаться по новому пути.
Tout a changé, tout a changé
Всё изменилось, всё изменилось,
Alles ist anders, alles ist anders
Всё по-другому, всё по-другому.
Tout a changé, tout a changé
Всё изменилось, всё изменилось,
Alles ist anders, alles ist anders
Всё по-другому, всё по-другому,
Nur hier
Только здесь.
Ich bin stark, ist doch klar
Я сильная, это же ясно!
Je suis là, je suis là
Я здесь, я здесь
Avec toi
С тобой.
Ist doch klar, ist doch klar!
Это же ясно, это же ясно!
Ich bin da!
Я здесь!
Dis-moi, est-ce que tu danses avec moi?
Скажи мне, ты потанцуешь со мной?
Х
Качество перевода подтверждено