Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Ist Noch Nicht Vorbei исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Ist Noch Nicht Vorbei (оригинал Maite Kelly)

Это ещё не конец (перевод Сергей Есенин)

Schluss und aus
Не всё кончено
Gibt's bei mir nicht
Для меня.
Hab das Leben ausgetrickst,
Я перехитрила жизнь,
War immer einen Schritt voraus
Всегда была на шаг впереди.
Ich tat's für mich,
Я делала это для себя,
Für jeden Augenblick
Для каждого мгновения.
Das ist das Leben
Это жизнь.


Und nichts hielt mich je auf
И ничто никогда не останавливало меня.


Es ist noch nicht vorbei,
Это ещё не конец,
Das letzte Wort noch nicht gesagt,
Последнее слово ещё не сказано,
Den letzten Schritt nicht gewagt
Не решалась на последний шаг –
Folge meinem Weg, ich bin stark
Иду своим путём, я сильная.


Ich hab gelebt, geliebt, gelacht
Я жила, любила, смеялась,
Und das Beste draus gemacht
И извлекла лучшее из этого.
Und fragst du mich,
И если ты спросишь меня,
Es ist noch lange nicht vorbei
Это ещё далеко не конец.


5 vor 12
В последний момент 1
Ich stand oft vor nichts,
Я осталась ни с чем,
Doch suchte stets das Licht
Но всегда искала свет.
Und ich kämpfte mich da raus,
И я боролась, чтобы выбраться отсюда,
Hab an mich geglaubt,
Верила в себя,
Auf meinen Mut gebaut
Рассчитывала на свою смелость.
Das ist das Leben
Это жизнь.


Und nichts hielt mich je auf
И ничто никогда не останавливало меня.


Es ist noch nicht vorbei,
Это ещё не конец,
Das letzte Wort noch nicht gesagt,
Последнее слово ещё не сказано,
Den letzten Schritt nicht gewagt
Не решалась на последний шаг –
Folge meinem Weg, ich bin stark
Иду своим путём, я сильная.


Ich hab gelebt, geliebt, gelacht
Я жила, любила, смеялась,
Und das Beste draus gemacht
И извлекла лучшее из этого.
Und fragst du mich,
И если ты спросишь меня,
Es ist noch lange nicht vorbei
Это ещё далеко не конец.


[2x:]
[2x:]
La, la-la-la-la, la-la-la-la,
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла –
Lass uns leben!
Давай жить!


Ich hab gelebt, geliebt, gelacht
Я жила, любила, смеялась,
Und das Beste draus gemacht
И извлекла лучшее из этого.
Und fragst du mich,
И если ты спросишь меня,
Ja, fragst du mich,
Да, если ты спросишь меня,
Es ist noch lange nicht vorbei
Это ещё далеко не конец.


[3x:]
[3x:]
La, la-la-la-la, la-la-la-la,
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла –
Lass uns leben!
Давай жить!


Ich hab gelebt, geliebt, gelacht
Я жила, любила, смеялась,
Und das Beste draus gemacht
И извлекла лучшее из этого.
Und fragst du mich,
И если ты спросишь меня,
Ja, fragst du mich,
Да, если ты спросишь меня,
Es ist noch lange nicht vorbei
Это ещё далеко не конец.





1 – fünf (Minuten) vor zwölf – в последний момент, в последнюю минуту (предотвратить что-либо).
Х
Качество перевода подтверждено