Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Lohnt Sich исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Lohnt Sich (оригинал Maite Kelly)

Любовь стоит того (перевод Сергей Есенин)

Manche sagen,
Некоторые говорят,
Liebe tut weh
Что любовь причиняет боль.
Manche sagen,
Некоторые говорят,
Liebe steht nur im Weg
Что любовь только мешает.
Manche sagen dir,
Некоторые говорят тебе,
Sie wirft dich aus der Bahn,
Что она выбивает тебя из колеи,
Doch ich weiß, dass man lieben kann
Но я знаю, что можно любить.


Liebe lohnt sich,
Любовь стоит того,
Wenn ich in deine Augen seh'
Когда я смотрю в твои глаза.
Liebe lohnt sich,
Любовь стоит того,
Wenn wir uns gegenüber steh'n
Когда мы стоим друг напротив друга.
Auch wenn alles um uns Chaos ist
Даже когда вокруг нас хаос
Und die Welt um uns zusammen bricht,
И окружающий нас мир рушится,
Dass die Liebe sich lohnt, wissen wir
Мы знаем, что любовь стоит того.


Manche glauben, Liebe vergeht
Некоторые считают, что любовь проходит.
Manche glauben,
Некоторые считают,
Liebe kommt immer zu spät
Что любовь всегда приходит слишком поздно.
Manche sagen dir,
Некоторые говорят тебе,
Liebe ist dann irgendwann,
Что любовь придёт когда-нибудь потом,
Doch ich weiß, dass man lieben kann
Но я знаю, что можно любить.


Liebe lohnt sich,
Любовь стоит того,
Wenn ich in deine Augen seh'
Когда я смотрю в твои глаза.
Liebe lohnt sich,
Любовь стоит того,
Wenn wir uns gegenüber steh'n
Когда мы стоим друг напротив друга.
Auch wenn alles um uns Chaos ist
Даже когда вокруг нас хаос
Und die Welt um uns zusammen bricht,
И окружающий нас мир рушится,
Dass die Liebe sich lohnt, wissen wir
Мы знаем, что любовь стоит того.


Manche sagen dir,
Некоторые говорят тебе,
Liebe ist für irgendwann,
Что любовь придёт когда-нибудь,
Doch ich weiß, dass ich lieben kann
Но я знаю, что могу любить.


Ja, Liebe lohnt sich,
Да, любовь стоит того,
Wenn ich in deine Augen seh'
Когда я смотрю в твои глаза.
Liebe lohnt sich,
Любовь стоит того,
Wenn wir uns gegenüber steh'n
Когда мы стоим друг напротив друга.
Auch wenn alles um uns Chaos ist
Даже когда вокруг нас хаос
Und die Welt um uns zusammen bricht,
И окружающий нас мир рушится,
Dass die Liebe sich lohnt, wissen wir
Мы знаем, что любовь стоит того.
Х
Качество перевода подтверждено