Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es War Noch Nie So Schön исполнителя (группы) Maite Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es War Noch Nie So Schön (оригинал Maite Kelly)

Ещё никогда не было так прекрасно (перевод Сергей Есенин)

Jemand wie du, ist so gefährlich
Кто-то вроде тебя — такой опасный,
Jemand wie du, ist doch nicht ehrlich
Кто-то вроде тебя — всё же не честный,
Jemand wie du, tut mir nicht gut
Кто-то вроде тебя — плохо влияет на меня
Jemand wie du, will doch nur spielen
Кто-то вроде тебя — хочет лишь притворяться
Jemand wie du, wird doch nur lügen
Кто-то вроде тебя — будет лишь лгать
Jemand wie du, ja, geb es doch zu
Кто-то вроде тебя — да, признай же это.


Du sagtest nur:
Ты только сказал:
"Sei still, vertraue mir!
"Будь спокойна, доверяй мне!
Und alles, was du suchst,
И всё, что ты ищешь,
Das zeig' ich dir"
Я покажу тебе".


Es war noch nie so schön,
Ещё никогда не было так прекрасно,
So falsch zu liegen
Так заблуждаться.
Es war noch nie so schön,
Ещё никогда не было так прекрасно,
Wie hier mit dir
Как с тобой.
Und wenn das Schicksal zu uns sagt,
И если судьба благоволит нам,
Lass uns doch leben
Давай же жить.
Ich lag noch nie
Мне ещё никогда не было
So gern so falsch,
Так приятно заблуждаться,
Wie mit dir
Как с тобой.


Jemand wie du, gehört doch verboten
Кто-то вроде тебя — под запретом
Jemand wie du, entzieht mir den Boden
Кто-то вроде тебя — выбивает почву из-под ног
Jemand wie du, das gebe ich zu
Кто-то вроде тебя — я признаю это
Jemand wie ich, ist doch zerbrechlich
Кто-то вроде меня — всё же хрупкая
Jemand wie ich, da bin ich ehrlich
Кто-то вроде меня — тут я честна
Jemand wie ich, will doch nur dich
Кто-то вроде меня — хочет лишь тебя.


Du sagtest nur:
Ты только сказал:
"Sei still, vertraue mir!
"Будь спокойна, доверяй мне!
Und alles, was du suchst,
И всё, что ты ищешь,
Das zeig' ich dir"
Я покажу тебе".


Es war noch nie so schön,
Ещё никогда не было так прекрасно,
So falsch zu liegen
Так заблуждаться.
Es war noch nie so schön,
Ещё никогда не было так прекрасно,
Wie hier mit dir
Как с тобой.
Und wenn das Schicksal zu uns sagt,
И если судьба благоволит нам,
Lass uns doch leben
Давай же жить.
Ich lag noch nie
Мне ещё никогда не было
So gern so falsch,
Так приятно заблуждаться,
Wie mit dir
Как с тобой.


Ich liege hier und vertraue dir
Я здесь и доверяю тебе


Es war noch nie so schön,
Ещё никогда не было так прекрасно,
So falsch zu liegen
Так заблуждаться.
Es war noch nie so schön,
Ещё никогда не было так прекрасно,
Wie hier mit dir
Как с тобой.
Und wenn das Schicksal zu uns sagt,
И если судьба благоволит нам,
Lass uns doch leben
Давай же жить.
Ich lag noch nie
Мне ещё никогда не было
So gern so falsch,
Так приятно заблуждаться,
Wie mit dir, wie mit dir
Как с тобой, как с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено